Traducción de la letra de la canción Echoes of Failures - Tantal

Echoes of Failures (original)

In times of solitude I turn to memories,
Sweep away dust from ruins of my past.
There is nothing I can do to change my faults.
In silence I whisper unsaid words… to you.
Take a little look back there are so many things undone
And what has done is all mistakes in which I drown.
I never said a world, never showed affection.
I stuck in my shell there is no connection.
I open my old but still bleeding wounds
And every time I ask myself: «What if I could???»
I’m still hearing the sound of your cries
Memories canker us.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives.
All wounds I caused now are mine and scars torn open,
I feel your grief, your pain.
I thought I’ve coped with it.
But time doesn’t heal it and I can’t forgive myself.
Voices from the past are calling me again.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives,
Spiraling through time, never know when you meet them.
Recollections of failures.
Keep them!

Echoes of Failures (traducción)

En tiempos de soledad recurro a los recuerdos,
Barre el polvo de las ruinas de mi pasado.
No hay nada que pueda hacer para cambiar mis faltas.
En silencio susurro palabras no dichas... para ti.
Echa un vistazo atrás hay tantas cosas sin hacer
Y lo que ha hecho son todos los errores en los que me ahogo.
Nunca dije un mundo, nunca mostré cariño.
Me metí en mi caparazón, no hay conexión.
Abro mis heridas viejas pero aún sangrantes
Y cada vez que me pregunto: «Y si pudiera???»
Todavía escucho el sonido de tus llantos
Los recuerdos nos canker.
Recuerdos congelados en los que tengo mi vida
Dañame todos estos años que han pasado.
Lo lamento en el fondo de mi corazón frío como una piedra.
Ecos de fracasos como reflejo en el espejo,
Ecos de fracasos nos persiguen a lo largo de nuestras vidas.
Todas las heridas que causé ahora son mías y las cicatrices abiertas,
Siento tu pena, tu dolor.
Pensé que lo había superado.
Pero el tiempo no lo cura y no puedo perdonarme.
Voces del pasado me están llamando de nuevo.
Recuerdos congelados en los que tengo mi vida
Dañame todos estos años que han pasado.
Lo lamento en el fondo de mi corazón frío como una piedra.
Ecos de fracasos como reflejo en el espejo,
Ecos de fracasos nos persiguen a través de nuestras vidas,
Girando en espiral a través del tiempo, nunca se sabe cuando los encuentras.
Recuerdos de fracasos.
¡Guárdalos!