Traducción de la letra de la canción Suicide - Tantal

Suicide (original)

With every day my hope fades away.
Dreams are oppressed by cruel reality.
I don’t believe in better life.
Depression prevails, I see nothing.
Something inside doesn’t give me rest.
It orders me: «Finish your quest!»
Suicidal thoughts are in my mind…
It drives me mad;
I can’t bear this torment.
All strength are lost but the voices are calling.
Suicidal thoughts are in my mind…
I’m a slave of my destiny;
my life is pain.
I see no way out, and I can’t escape
From this horrible thoughts.
They shout in my head and send me damnation.
I see terrible dreams, I feel devastation.
I’m going to commit suicide!
Oh, God!
I can’t find a reason to live.
Hey, God!
Don’t be so cold!
I don’t believe
In lie
That surrounds me all my life.
Hey, you!
I’m going to leave this world behind
Leave this world+behind
I’ve lost myself in the chaos of life.
Cruelty, hate, evil and lie
Take us down, kill ours mind
They’re like a slow poison, mankind is blind.
Lifeless existence has come to an end,
Pain will gone with a shot in the head.
Now Death is taking it’s toll:
One shot, silence

Suicide (traducción)

Con cada día mi esperanza se desvanece.
Los sueños son oprimidos por la cruel realidad.
No creo en una vida mejor.
La depresión prevalece, no veo nada.
Algo dentro no me da descanso.
Me ordena: «¡Termina tu búsqueda!»
Pensamientos suicidas están en mi mente...
Me enoja;
No puedo soportar este tormento.
Todas las fuerzas se han perdido, pero las voces están llamando.
Pensamientos suicidas están en mi mente...
soy esclavo de mi destino;
mi vida es dolor.
No veo salida, y no puedo escapar
De estos horribles pensamientos.
Gritan en mi cabeza y me envían condenación.
Veo sueños terribles, siento devastación.
¡Me voy a suicidar!
¡Oh Dios!
No puedo encontrar una razón para vivir.
¡Oye, Dios!
¡No seas tan frío!
no creo
en mentira
Que me rodea toda la vida.
¡Eh, tú!
Voy a dejar este mundo atrás
Deja este mundo+atrás
Me he perdido en el caos de la vida.
Crueldad, odio, maldad y mentira
Derríbanos, mata nuestra mente
Son como un veneno lento, la humanidad es ciega.
La existencia sin vida ha llegado a su fin,
El dolor desaparecerá con un tiro en la cabeza.
Ahora la muerte está cobrando su precio:
Un disparo, silencio