Traducción de la letra de la canción Why So Serious - SHINee

Why So Serious (original)

At dawn right after midnight
Something in the mud opened its eyes
Everyone was scared of me
My arms stretched out forward
I’m the living walking dead
My breath was cold
When breathing became boring
That’s when I found you, so shocked
Why so serious?
Romeo and Juliet
It’s not a, ah, sad love story
Everything will be alright
You’re a love story maniac
Who knows about the «inevitable happy ending»
My heart was covered in dust, but the engine is renewed
Once again, my pale lips become a bright colored rouge
Baby, what do you think of me?
Baby, what do you think?
I’m not scary so get in, get in
I can’t even remember when this long darkness began, around 100 years ago?
The day I met you is the beginning, that is what’s more important from now on
«I feel like I’ve seen this kind of zombie movie somewhere?»
Oh no, this is special
Let’s stagger when we walk
That’s our way of love
Why so serious?
Romeo and Juliet
It’s not a, ah, sad love story
Everything will be alright
You’re a love story maniac
Who knows about the «inevitable happy ending»
My heart was covered in dust, but the engine is renewed
Once again, my pale lips become a bright colored rouge
Baby, what do you think of me?
Baby, what do you think?
We’re not different, we’re already becoming similar
Once the sun sets, wander the streets with me and flail
It may look like we have no brains but everyone has worries
See?
I don’t know about humanism, I’ve just come to love you
My blood boils again, you’re the whole reason for this, c’mon
The next scene’s climax is just beginning
When this music grows louder, we’ll be alive tonight
Why so serious?
Romeo and Juliet
It’s not a, ah, sad love story
Everything will be alright
You’re a love story maniac
Who knows about the «inevitable happy ending»
My heart was covered in dust, but the engine is renewed
Once again, my pale lips become a bright colored rouge
Baby, what do you think of me?
Baby, what do you think?
We’re not different, we’re already becoming similar
Jajeong mak jinan saebyeok, jinheulg sok nun tteun mueonga
Modu nareul museowohaetji (oh yeah)
Apeuro ppeodeun du pal, nan sarainneun wokingdedeu
Geu sumeun chagawotji
Sum swineun ge jigyeowojil jjeum geu ttae geudae balgyeon!
So shocked!
Why so serious?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
‘Gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Nan museopji anhayo so get in, get in
I gin eodumi eonjebuteoyeonneunji gieokdo an nane, daechung baek nyeon jeon?
Geunyang geudael bon nalbuteo sijagida, ijebuteon geuge deo jungyohanikka
«Ireon jombi yeonghwa eodiseo bon geot gateunde?»
Oh no igeon teukbyeolhae
Biteuldaeneun georeumeuro geotja geuge uri sarang bangsik
Why so serious?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
‘Gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol
Hae jimyeon nawa georireul heoujeokdaemyeo hemae
Noe ttawin eobsi boigetjiman dadeul gomin itgetji
See?
Hyumeonijeum geureon geo molla geunyang neol saranghage dwae
Nae pineun dasi tteugeowojyeo geu modeun iyuneun geudae, come on!
Daeum ssinui keullaimakseu mak sijak dwae
I eumagi deouk deo keojimyeon urin saraisseo tonight
Why so serious?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
‘Gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol

Why So Serious (traducción)

Al amanecer justo después de la medianoche
Algo en el barro abrió los ojos
Todos me tenían miedo.
Mis brazos estirados hacia adelante
Soy el muerto viviente viviente
mi aliento era frio
Cuando respirar se volvió aburrido
Fue entonces cuando te encontré, tan conmocionado
¿Por qué tan serio?
Romeo y Julieta
No es una, ah, triste historia de amor
Todo va a estar bien
Eres un maníaco de las historias de amor
Quién sabe del «inevitable final feliz»
Mi corazón estaba cubierto de polvo, pero el motor se renueva
Una vez más, mis labios pálidos se convierten en un colorete de color brillante.
Cariño, ¿qué piensas de mí?
Cariño, ¿qué piensas?
No doy miedo, así que entra, entra
Ni siquiera puedo recordar cuándo comenzó esta larga oscuridad, ¿hace unos 100 años?
El día que te conocí es el comienzo, eso es lo más importante a partir de ahora
«¿Siento que he visto este tipo de película de zombis en alguna parte?»
Oh no, esto es especial
Vamos a tambalear cuando caminamos
Esa es nuestra forma de amar
¿Por qué tan serio?
Romeo y Julieta
No es una, ah, triste historia de amor
Todo va a estar bien
Eres un maníaco de las historias de amor
Quién sabe del «inevitable final feliz»
Mi corazón estaba cubierto de polvo, pero el motor se renueva
Una vez más, mis labios pálidos se convierten en un colorete de color brillante.
Cariño, ¿qué piensas de mí?
Cariño, ¿qué piensas?
No somos diferentes, ya nos estamos volviendo similares
Una vez que se ponga el sol, pasea por las calles conmigo y agita
Puede parecer que no tenemos cerebro, pero todos tienen preocupaciones.
¿Ver?
No sé de humanismo, solo he llegado a quererte
Mi sangre hierve de nuevo, eres la única razón de esto, vamos
El clímax de la siguiente escena apenas comienza.
Cuando esta música se haga más fuerte, estaremos vivos esta noche
¿Por qué tan serio?
Romeo y Julieta
No es una, ah, triste historia de amor
Todo va a estar bien
Eres un maníaco de las historias de amor
Quién sabe del «inevitable final feliz»
Mi corazón estaba cubierto de polvo, pero el motor se renueva
Una vez más, mis labios pálidos se convierten en un colorete de color brillante.
Cariño, ¿qué piensas de mí?
Cariño, ¿qué piensas?
No somos diferentes, ya nos estamos volviendo similares
Jajeong mak jinan saebyeok, jinheulg sok monja tteun mueonga
Modu nareul museowohaetji (oh sí)
Apeuro ppeodeun du pal, nan sarainneun wokingdedeu
Geu sumeun chagawotji
Sum swineun ge jigyeowojil jjeum geu ttae geudae balgyeon!
¡Tan impactado!
¿Por qué tan serio?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
'Gyeolguk haepi final'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Bebé nal eotteoke saenggakhae?
Bebé eotteoke saenggakhae?
Nan museopji anhayo así que entra, entra
Yo gin eodumi eonjebuteoyeonneunji gieokdo an nane, daechung baek nyeon jeon?
Geunyang geudael bon nalbuteo sijagida, ijebuteon geuge deo jungyohanikka
«Ireon jombi yeonghwa eodiseo bon geot gateunde?»
Oh no igeon teukbyeolhae
Biteuldaeneun georeumeuro geotja geuge uri sarang bangsik
¿Por qué tan serio?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
'Gyeolguk haepi final'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Bebé nal eotteoke saenggakhae?
Bebé eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol
Hae jimyeon nawa georireul heoujeokdaemyeo hemae
Noe ttawin eobsi boigetjiman dadeul gomin itgetji
¿Ver?
Hyumeonijeum geureon geo molla geunyang neol saranghage dwae
Nae pineun dasi tteugeowojyeo geu modeun iyuneun geudae, ¡vamos!
Daeum ssinui keullaimakseu mak sijak dwae
Yo eumagi deouk deo keojimyeon urin saraisseo esta noche
¿Por qué tan serio?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
'Gyeolguk haepi final'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Bebé nal eotteoke saenggakhae?
Bebé eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol