Traducción de la letra de la canción 마지막 선물 Last Gift (In My Room - Prelude) - SHINee

마지막 선물 Last Gift (In My Room - Prelude) (original)

눈을 뜨기 조차 싫었어
솔직히 믿기지 않았어
마지막 헤어지잔 인사는
낯설기만 하니까
터지는 한숨만 자꾸 뱉어
두려워 가슴이 맺혀
한마디 예고 없이 이별
건네는 널 어떻게 믿어
I don’t know why I can’t move on
발걸음이 떨어지질 않아
거짓말 같아 오늘 하루가
가슴 한쪽이 아파와
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸
나만의 추억들일까
영화 한 장면처럼 널 만났던
기억이 날 놓질 않는지
나만 아픈 건지
I don’t know why I can’t move on
니가 다시 돌아올 것 같아
혹시 지금쯤 후회 중일까
난 아직도 움직일 수 없어
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
이별인 걸
난 쉽지 않아 내 인사처럼
내 마음이 내 맘처럼 되질 않아
널 잊으려 다짐을
독하게 해봐야겠지
잘 견딜 수 있게
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
나에겐 one last love

(traducción)

no queria ni abrir los ojos
sinceramente no lo podía creer
El último adiós
simplemente no estoy familiarizado
Sigo escupiendo solo mis suspiros explosivos
Tengo miedo, mi corazón está lleno
Adiós sin una palabra
como confío en ti
No sé por qué no puedo seguir adelante
mis pasos no caerán
Es como una mentira hoy
me duele un lado del pecho
el anillo que te puse
Vuelve frío en mis manos
recuperé mi corazón
último regalo
diciendo adiós
¿Son mis propios recuerdos?
Te conocí como una escena de una película
los recuerdos no me dejan ir
¿Soy el único enfermo?
No sé por qué no puedo seguir adelante
creo que volverás
¿Tienes algún remordimiento ahora?
todavía no puedo moverme
el anillo que te puse
Vuelve frío en mis manos
recuperé mi corazón
último regalo
¿Desde cuándo salió mal?
donde salió mal
mi corazón no te dejará ir
¿realmente ha terminado?
diciendo adiós
no soy facil como mi saludo
mi corazón no será como el mío
prometo olvidarte
tendré que envenenarlo
para poder soportar
el anillo que te puse
Vuelve frío en mis manos
recuperé mi corazón
último regalo
diciendo adiós
¿Desde cuándo salió mal?
donde salió mal
mi corazón no te dejará ir
¿realmente ha terminado?
Un ultimo amor para mi