Traducción de la letra de la canción Lovers Eyes - Mumford & Sons

Lovers Eyes (original)

Well, love was kind for a time
Now just aches and it makes me blind
This mirror holds my eyes too bright
I can’t see the others in my life
Were we too young?
Our heads too strong?
To bear the weight of these lover’s eyes.
'Cause I feel numb, beneath your tongue
Beneath the curse of these lover’s eyes.
But do not ask the price I paid,
I must live with my quiet rage,
Tame the ghosts in my head,
That run wild and wish me dead.
Should you shake my ash to the wind
Lord, forget all of my sins
Oh, let me die where I lie
Neath the curse of my lover’s eyes.
'Cause there’s no drink or drug I’ve tried
To rid the curse of these lover’s eyes
And I feel numb, beneath your tongue
Your strength just makes me feel less strong
But do not ask the price I paid,
I must live with my quiet rage,
Tame the ghosts in my head,
That run wild and wish me dead.
Should you shake my ash to the wind
Lord, forget all of my sins
Or let me die where I lie
Neath the curse of my lover’s eyes.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, help me on my way.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, I’ll be on my way.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, help me on my way.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, I’ll be on my way.
La la la, La la la, La la la, la la
La la la, La la la, La la la, la la

(traducción)

Bueno, el amor fue amable por un tiempo
Ahora solo duele y me ciega
Este espejo mantiene mis ojos demasiado brillantes
No puedo ver a los demás en mi vida
¿Éramos demasiado jóvenes?
Nuestras cabezas demasiado fuertes?
Para soportar el peso de los ojos de estos amantes.
Porque me siento entumecido, debajo de tu lengua
Debajo de la maldición de los ojos de estos amantes.
Pero no preguntes el precio que pagué,
Debo vivir con mi rabia callada,
Domar los fantasmas en mi cabeza,
Que se vuelven salvajes y me desean la muerte.
¿Deberías sacudir mi ceniza al viento?
Señor, olvida todos mis pecados
Oh, déjame morir donde miento
Bajo la maldición de los ojos de mi amante.
Porque no hay bebida o droga que haya probado
Para librar la maldición de los ojos de estos amantes
Y me siento entumecido, debajo de tu lengua
Tu fuerza solo me hace sentir menos fuerte
Pero no preguntes el precio que pagué,
Debo vivir con mi rabia callada,
Domar los fantasmas en mi cabeza,
Que se vuelven salvajes y me desean la muerte.
¿Deberías sacudir mi ceniza al viento?
Señor, olvida todos mis pecados
O déjame morir donde miento
Bajo la maldición de los ojos de mi amante.
Y caminaré lento, caminaré lento
Toma mi mano, ayúdame en mi camino.
Y caminaré lento, caminaré lento
Toma mi mano, estaré en camino.
Y caminaré lento, caminaré lento
Toma mi mano, ayúdame en mi camino.
Y caminaré lento, caminaré lento
Toma mi mano, estaré en camino.
La la la, la la la, la la la, la la
La la la, la la la, la la la, la la