Traducción de la letra de la canción The Unforgiven III - Metallica, San Francisco Symphony

The Unforgiven III (original)

How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
Was he the one causing pain
With his careless dreaming
Been afraid
Always afraid
Of the things he’s feeling
He could just be gone
He would just sail on He would just sail on How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Searched the seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
How can I blame you
When it’s me I can’t forgive
These days drift on inside a fog
It’s thick and suffocating
This seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He’s run aground
Like his life
Water’s much too shallow
Slipping fast
Down with the ship
Fading in the shadows now
A castaway
Blame
All gone
Away
Blame gone away
How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Search for seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me, why can’t I forgive me Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever
How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Search for seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it’s me I can’t forgive
«III»

(traducción)

¿Cómo podría saber la luz de este nuevo amanecer?
Cambiaría su vida para siempre
Zarpó hacia el mar pero se desvió del rumbo
A la luz del tesoro dorado
¿Era él el que causaba dolor?
Con su sueño descuidado
he tenido miedo
siempre asustado
De las cosas que está sintiendo
Él podría haberse ido
Él simplemente navegaría Él simplemente navegaría ¿Cómo puedo estar perdido?
Si no tengo adónde ir Busqué en los mares de oro
¿Cómo es que hace tanto frío?
¿Cómo puedo estar perdido?
En el recuerdo revivo
¿Cómo puedo culparte?
Cuando soy yo no puedo perdonar
Estos días van a la deriva dentro de una niebla
es espeso y sofocante
Esta vida buscando fuera de su infierno
por dentro intoxicante
ha encallado
como su vida
El agua es demasiado poco profunda
Deslizándose rápido
Abajo con el barco
Desvaneciéndose en las sombras ahora
un náufrago
Culpa
Todo se ha ido
Lejos
La culpa se fue
¿Cómo puedo estar perdido?
Si no tengo adónde ir Buscar mares de oro
¿Cómo es que hace tanto frío?
¿Cómo puedo estar perdido?
En el recuerdo revivo
Y como puedo culparte
Cuando soy yo no puedo perdonar
Perdóname, no me perdones.
Perdóname, no me perdones.
Perdóname, no me perdones.
Perdóname Perdóname, ¿por qué no puedo perdonarme Zarpó hacia el mar pero se desvió del rumbo
A la luz del tesoro dorado
¿Cómo podría saber la luz de este nuevo amanecer?
Cambiaría su vida para siempre
¿Cómo puedo estar perdido?
Si no tengo adónde ir Buscar mares de oro
¿Cómo es que hace tanto frío?
¿Cómo puedo estar perdido?
En el recuerdo revivo
Entonces, ¿cómo puedo culparte?
Cuando soy yo no puedo perdonar
«III»