Traducción de la letra de la canción Telephone Bill - Johnny Guitar Watson

Telephone Bill (original)

Everybody rappin' and talkin' 'bout nothin' and makin' 'em sexy sounds
And in the meantime and in-between-time I’m down here on the ground
But now, I’m not complainin' about what’s pertainin' to my present status quo
About thing’s gettin' hard, ooh, my God — inflation… I know you know.
Listen:
Now just yesterday I’d like to say before I got on my bed
Now I was already tired on the for-real side and a few bills I’d have got to
pay…
Now my phone rang and a cute little girl began to sing this tune
She said: «Mr.
Watson I’d like to inform you your phone is turned off at noon!»
Now that came to me as no surprise, 'cause last week I went up the coast
I met a cute little girl that was all the way live and callin' her I thought
was the most!
She had them great big eyes and 'em great big legs and it gave my body a chill
So, you know, I never thought about the cost and, no — a telephone bill!
So I just kept on rappin', my hands got clappin', havin' myself a ball
Eh, ah — you know, it slipped my mind it was at the same time I was makin' a
long distance call
So that day before yesterday I ran into the problem just making them calls an
hollers
And I picked up the envelope that contained my bill — guess what: 500 dollars!
Now, the next time I call this big-leg-cutie to make myself a date
I’m gonna call that girl way after nine and get me the evening rate!
Now, I ain’t gonna tell her, shh, ain’t gonna tell her nothin' to blow my frown
thing
But it’ll be way, way, way after nine when she’ll hear her telephone ring!
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
I said: ring it!
Ring it!
Have yourself a thrill!
And when you ring it, ring it: watch your phone bill!
Now I paid the bill and the deal was real and my talking resumed and all
A, ah, I said: from now on, pal, I must stick to my local calls!
Now, a few weeks passed, and I would just guess — y-you know what I’m talkin'
about —
I say, when I got the bill the figure was so low, I was impressed!
Knock me out!
Now, shortly that after something stopped my laughter, I was upside diggin' in
the yard
Heard a «ding» and I heard a «dong» — it was the phone!
Ooh, my Lord!
Say, I dropped my shovel and my body I levelled and I made me a 100-yard dash
And then I straightened up my clothes and I blew my nose through a kleenex in
the trash
I composed myself and I picked up the phone and I was still kinda huffin' and
puffin'
And the operator said «would you accept a collect call?»
— I said: «Ain't that nothin'?»
But, uh, I was just cool, 'cause, you know, I didn’t wanna be no fool, and, see,
I didn’t know who it was —
It was the big-legged cutie from up off the coast tellin' me that she was in
love!
Then, now, for three whole minutes I planned to talk — not now you all know I
ain’t never lied!
But, in love or not, I planned to stop when the third minute arrived!
I went three minutes past — it occured to me: ooh!
She might talk a week!
I-I said: «I'm sorry, Baby, look, I gotta go!»
— She was a telephone freak!
She said: «Oh, Johnny, talk a little longer!
With you I’m so in love!»
I said: «I know, where you’re comin' from, I can dig it!
I gotta go rehearse at
the club!»
She said: «Well, if you gotta go rehearse I’ll call you later, there’s some I
gotta tell you what’s on my mind!»
I said: «Well, yeah okay, Baby, you can call me back — anytime after nine!»
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
Why don’t you ring it?
Ring it?
Ring that telephone?
And when you ring it, ring it, have yourself a thrill!
And ring it, ring it: watch your phone bill!

(traducción)

Todo el mundo rapeando y hablando de nada y haciéndolos sonidos sexys
Y mientras tanto y en el medio estoy aquí abajo en el suelo
Pero ahora, no me quejo de lo que pertenece a mi status quo actual
Acerca de que las cosas se están poniendo difíciles, oh, Dios mío, la inflación... Sé que lo sabes.
Escucha:
Justo ayer me gustaría decir antes de meterme en mi cama
Ahora ya estaba cansado del lado real y algunas facturas que tendría que pagar
pagar…
Ahora sonó mi teléfono y una linda niña comenzó a cantar esta melodía
Ella dijo: «Sr.
Watson, ¡me gustaría informarle que su teléfono está apagado al mediodía!»
Eso no me sorprendió, porque la semana pasada fui a la costa
Conocí a una niña linda que estaba viva y la llamaba, pensé
fue lo máximo!
Ella tenía esos ojos grandes y grandes y piernas grandes y eso le dio un escalofrío a mi cuerpo
Entonces, ya sabes, nunca pensé en el costo y, no, ¡una factura de teléfono!
Así que seguí rapeando, mis manos aplaudieron, divirtiéndome
Eh, ah, ya sabes, se me olvidó que fue al mismo tiempo que estaba haciendo un
llamada de larga distancia
Así que anteayer me encontré con el problema simplemente haciéndoles llamadas y
grita
Y recogí el sobre que contenía mi factura, adivina qué: ¡500 dólares!
Ahora, la próxima vez que llame a esta monada de piernas grandes para hacerme una cita
¡Voy a llamar a esa chica mucho después de las nueve y conseguirme la tarifa de la noche!
Ahora, no le voy a decir, shh, no le voy a decir nada que me arruine el ceño
cosa
¡Pero será mucho, mucho, mucho después de las nueve cuando oirá sonar su teléfono!
¡Anímate!
¡Anímate!
¡Haz sonar ese teléfono!
¡Anímate!
¡Anímate!
¡Haz sonar ese teléfono!
Dije: ¡toca!
¡Anímate!
¡Diviértete!
Y cuando lo toques, tócalo: ¡cuida tu factura de teléfono!
Ahora pagué la cuenta y el trato fue real y mi conversación se reanudó y todo
A, ah, dije: de ahora en adelante, amigo, ¡debo ceñirme a mis llamadas locales!
Ahora, pasaron algunas semanas, y solo adivinaría, ya sabes de lo que estoy hablando.
acerca de -
Digo, cuando recibí la factura, la cifra era tan baja que ¡quedé impresionado!
¡Noqueame!
Ahora, poco después de que algo detuviera mi risa, estaba boca arriba cavando
el patio
Escuché un «ding» y yo escuché un «dong»: ¡era el teléfono!
¡Oh, mi Señor!
Digamos, dejé caer mi pala y mi cuerpo lo nivelé y me hice una carrera de 100 yardas
Y luego me arreglé la ropa y me soné la nariz a través de un kleenex en
La basura
Me compuse y levanté el teléfono y todavía estaba un poco resoplando y
frailecillo'
Y la operadora dijo «¿aceptarías una llamada por cobrar?»
— Dije: «¿Eso no es nada?»
Pero, eh, estaba bien, porque, ya sabes, no quería ser un tonto, y, mira,
no sabia quien era -
Era la monada de piernas grandes de la costa diciéndome que estaba en
¡amar!
Entonces, ahora, durante tres minutos completos planeé hablar, ahora no, todos saben que
¡nunca se miente!
Pero, enamorada o no, ¡planeaba parar cuando llegara el tercer minuto!
Pasé tres minutos, se me ocurrió: ¡oh!
¡Ella podría hablar una semana!
Yo-dije: «Lo siento, Baby, mira, ¡me tengo que ir!»
— ¡Era una fanática de los teléfonos!
Ella dijo: «¡Oh, Johnny, habla un poco más!
¡De ti estoy tan enamorado!»
Dije: «¡Lo sé, de dónde vienes, puedo cavar!
tengo que ir a ensayar
¡el club!"
Ella dijo: «Bueno, si tienes que ir a ensayar, te llamo más tarde, hay algunos que
¡Tengo que decirte lo que tengo en mente!»
Dije: «Bueno, sí, está bien, bebé, puedes devolverme la llamada, ¡en cualquier momento después de las nueve!»
¡Anímate!
¡Anímate!
¡Haz sonar ese teléfono!
¿Por qué no lo haces sonar?
¿Llamar?
¿Hacer sonar ese teléfono?
Y cuando lo toques, tócalo, ¡diviértete!
Y llámalo, llámalo: ¡cuida tu factura de teléfono!