Letras de Le Fetard - Henri Salvador

Le Fetard (original)

Écoutez l’histoire affreuse
L’aventure douloureuse
D’un fêtard
Qui, chaque soir
Rentrait tard
Dans son appartement de l’avenue Mozart
Il avait un chapeau claque
Il avait une tête à claques
Un beau frac
Un gros sac
Et un maximum de goût pour le bac
Il aimait le jeu, les femmes
Et tous les tripots infâmes
Où l’on peut perdre son âme
En dansant un beau charleston
Avec une fille à la garçonne
Dieu veillait sur lui sans doute
Car bien que l’on n’y vit goutte
Le fêtard
Chaque soir
Dans le noir
Retrouvait l’avenue Mozart
Mais par un beau soir d’automne
Il ingurgita par tonnes
Du solide
Des liquides
Du fluide
Qui lui gonflèrent fortement le bide
Il eut l’envie importune
D’arroser sous la pleine lune
L' réverbère
Solitaire
Qui éclaire
Le Ministère de la Guerre
Mais faut croire qu’il voyait trouble
Plutôt à moitié que double
Car au lieu du luminaire
Il éteignit le factionnaire
Qui surveillait le Ministère
Et saisi par la milice
Du commissariat d' police
Le fêtard
Sans pétard
En caleçon
Finit sa noce au violon

(traducción)

Escucha la historia fea
La dolorosa aventura
De un animal de fiesta
quien cada noche
llegué tarde a casa
En su apartamento en la avenida Mozart
tenia un sombrero flapper
Le dieron una bofetada en la cara
Una hermosa fractura
una bolsa grande
Y máximo gusto por la bandeja
Le encantaba el juego, las mujeres
Y todos los garitos de juego infames
Donde puedes perder tu alma
mientras baila un hermoso charleston
Con una chica juvenil
Dios estaba cuidando de él, sin duda.
Porque aunque no vivamos ahí una gota
El más divertido
Cada noche
En la oscuridad
Avenida Mozart redescubierta
Pero en una hermosa tarde de otoño
Tragó toneladas
Sólido
Líquidos
Líquido
que le hinchó fuertemente el vientre
Tuvo la inoportuna urgencia
Para regar bajo la luna llena
la farola
Solo
quien ilumina
El Ministerio de la Guerra
Pero hay que creer que le costaba ver
Más bien la mitad que el doble
Porque en lugar de la luminaria
extinguió al centinela
Quién supervisaba el ministerio
Y apresado por la milicia
Desde la comisaría
El más divertido
sin petardo
En ropa interior
Termina su boda de violín