Traducción de la letra de la canción Mountain Boy - Red Foley

Mountain Boy (original)

Mountain boy
Pickin' up rocks a puttin' 'em in the wagon
The sun goes down my poor feet a draggin'
Mountain boy.
Now I wish
I own ten acres down in the valley instead of these rocks on this hill
'Cause they grow some tall corn down in the valley
And my land seems just won’t till.
You know my mountain girl went down in the valley
I guess about a year ago
And married a valley farmer
«Cause he had a lotta hail.
And in a way I guess it’s better
I didn’t have anything but love to offer
No, I don’t guess I can blame her
'Cause life in the valley is a whole lot softer.
But for a while I thought this pain in my heart
Was gonna get the best of me
But I just kinda go away now
And I just worry about the rest of me.
And I’ll bet there’s a lotta men just like me
That on mountain ground where the winter wind’s cold
And spendin' their entire life looking down
Just two miles from something they’ll never hold.
A pickin' up rocks a puttin' 'em in the wagon
The sun goes down my poor feet a draggin'
Mountain boy…

(traducción)

chico de la montaña
Recoger rocas y ponerlas en el vagón
El sol cae sobre mis pobres pies y se arrastra
chico de la montaña.
ahora deseo
Soy dueño de diez acres en el valle en lugar de estas rocas en esta colina
Porque cultivan maíz alto en el valle
Y mi tierra parece que no labrará.
Sabes que mi chica de la montaña se fue al valle
Supongo que hace como un año
Y se casó con un granjero del valle
«Porque tuvo mucho granizo.
Y en cierto modo supongo que es mejor
No tenía nada más que amor para ofrecer
No, no creo que pueda culparla
Porque la vida en el valle es mucho más suave.
Pero por un tiempo pensé que este dolor en mi corazón
Iba a obtener lo mejor de mí
Pero solo me voy un poco ahora
Y solo me preocupo por el resto de mí.
Y apuesto a que hay muchos hombres como yo
Que en terreno montañoso donde el viento de invierno es frío
Y pasar toda su vida mirando hacia abajo
A solo dos millas de algo que nunca sostendrán.
Un recoger rocas y ponerlas en el vagón
El sol cae sobre mis pobres pies y se arrastra
chico de la montaña…