Traducción de la letra de la canción Betty and Dupree - The Brothers Four

Betty and Dupree (original)

Dupree went down-town a '44 in his hand
Dupree went down-town a '44 in his hand
Went for the jewelry but he shot that jewelry man
Dupree said Betty here’s your diamond ring
Dupree said Betty here’s your diamond ring
Just to please you pretty Betty I’ve done done a wicked thing
Dupree told Betty I’m bound for Tennessee
Dupree told Betty I’m bound for Tennessee
I’m sorry pretty Betty but that sheriff is a haunting me
They caught poor Dupree and put him into the jail
Caught poor Dupree put him in the jail
Atlanta prison is where Betty took Dupree his mail
Dupree said judge I ain’t been here before
Dupree said judge I ain’t been here before
Judge told Dupree I’m gonna see that you don’t come back no more
They took him to the scaffold a black cap upon his face
Took him to the scaffold a black cap upon his face
Now the cold cold ground is for Dupree’s resting place
Betty went to the graveyard singing near oh my god to thee
Betty went to the graveyard singing near oh my God to thee
Oh mister hangman look what you done done to Dupree
She told the hack-driver to drive his wagon slow
Told the hack-driver drive your dead wagon slow
When you bury my Dupree I ain’t gonna see him no more
Sail on Dupree sail on, sail on Dupree sail on
Don’t mind you sailing but you be gone so long
So long Dupree poor boy so long, Dupree poor boy
Don’t mind you sailing you’ll be gone so long, sail on
Dupree poor boy

(traducción)

Dupree fue al centro de la ciudad con un '44 en la mano
Dupree fue al centro de la ciudad con un '44 en la mano
Fue por las joyas pero le disparó a ese joyero
Dupree dijo Betty aquí está tu anillo de diamantes
Dupree dijo Betty aquí está tu anillo de diamantes
Solo para complacerte, Betty, he hecho algo malvado.
Dupree le dijo a Betty que me dirijo a Tennessee
Dupree le dijo a Betty que me dirijo a Tennessee
Lo siento Betty bonita, pero ese sheriff me persigue
Atraparon al pobre Dupree y lo metieron en la cárcel.
Atrapé al pobre Dupree y lo metí en la cárcel.
La prisión de Atlanta es donde Betty llevó a Dupree su correo.
Dupree dijo juez, no he estado aquí antes
Dupree dijo juez, no he estado aquí antes
El juez le dijo a Dupree que me encargaré de que no vuelvas más.
Lo subieron al patíbulo con una gorra negra en la cara
Lo llevaron al patíbulo con una gorra negra en la cara
Ahora el suelo frío y frío es el lugar de descanso de Dupree
Betty fue al cementerio cantando cerca de oh dios mio para ti
Betty fue al cementerio cantando cerca oh my God to thee
Oh, señor verdugo, mira lo que le hiciste a Dupree
Ella le dijo al conductor que condujera su carro despacio
Le dije al conductor que condujera su vagón muerto lento
Cuando entierres a mi Dupree no lo volveré a ver
Navegar en Dupree navegar en, navegar en Dupree navegar en
No te importa que navegues, pero te has ido tanto tiempo
Hasta luego Dupree pobre chico hasta luego Dupree pobre chico
No te importa que navegues, te irás tanto tiempo, sigue navegando
Dupree pobre chico