Traducción de la letra de la canción The Tavern Song - The Brothers Four

The Tavern Song (original)

There is a tavern in the town,
That’s where my true love sits her down,
And drinks her wine 'mid laughter free,
And never, never thinks of me.
Chorus:
Adieu, adieu, kind friends adieu,
We can no longer stay with you,
We must hang our harps on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.
Fare thee well, for we must leave you,
Do not let our parting grieve you,
For remember that the best of friends
Must part, part, part
So until amother meeting
When we’ll wave a friendly greeting
We will keep your memory in our hearts.
--- Instrumental
Oh, dig my grave both wide and deep
With tombstones at my head and feet
And above my head you can carve a turtle dove
To signify I died of love.
Chorus:
Adieu, adieu, kind friends adieu,
We can no longer stay with you,
We must hang our harps on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.
Fare thee well, for we must leave you,
Do not let our parting grieve you,
For remember that the best of friends
Must part, part, part
So until amother meeting
When we’ll wave a friendly greeting
We will keep your memory in our hearts.
--- Instrumental to fade ---

The Tavern Song (traducción)

Hay una taberna en el pueblo,
Ahí es donde mi verdadero amor la sienta,
Y bebe su vino en medio de la risa libre,
Y nunca, nunca piensa en mí.
Coro:
Adiós, adiós, amables amigos, adiós,
Ya no podemos quedarnos contigo,
Debemos colgar nuestras arpas en un sauce llorón,
Y que el mundo te vaya bien.
Que te vaya bien, porque debemos dejarte,
No dejes que nuestra despedida te entristezca,
Para recordar que el mejor de los amigos
Debe parte, parte, parte
Así que hasta una reunión de madres
Cuándo saludaremos amistosamente
Mantendremos tu recuerdo en nuestros corazones.
--- Instrumentales
Oh, cava mi tumba tanto ancha como profunda
Con lápidas en mi cabeza y pies
Y sobre mi cabeza puedes tallar una tórtola
Para significar que morí de amor.
Coro:
Adiós, adiós, amables amigos, adiós,
Ya no podemos quedarnos contigo,
Debemos colgar nuestras arpas en un sauce llorón,
Y que el mundo te vaya bien.
Que te vaya bien, porque debemos dejarte,
No dejes que nuestra despedida te entristezca,
Para recordar que el mejor de los amigos
Debe parte, parte, parte
Así que hasta una reunión de madres
Cuándo saludaremos amistosamente
Mantendremos tu recuerdo en nuestros corazones.
--- Instrumental para desvanecerse ---