Traducción de la letra de la canción St James Infirmary - The Brothers Four

St James Infirmary (original)

I went down to the St. James Infirmary
Saw my sweet baby there;
Lying still and quiet
So cold, so young, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me
I went down to the St. James Infirmary
All was still as the night;
My gal was on the table
Stretched out so pale, so white
Though she treated me, mean and lowdown
Some how I just didn’t care;
My soul is sick and weary
But I hope we meet again, up there
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be;
She may search this wild world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me…

St James Infirmary (traducción)

bajé a la enfermería de st. james
Vi a mi dulce bebé allí;
Tumbado quieto y en silencio
Tan frío, tan joven, tan justo
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede buscar en este ancho mundo
Pero ella nunca encontrará a un hombre como yo
No, ella nunca encontrará a un hombre como yo
bajé a la enfermería de st. james
Todo estaba quieto como la noche;
Mi chica estaba sobre la mesa
Estirado tan pálido, tan blanco
Aunque ella me trató, mala y humilde
De alguna manera, simplemente no me importaba;
Mi alma está enferma y cansada
Pero espero que nos volvamos a encontrar, allá arriba
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella esté;
Ella puede buscar en este mundo salvaje
Pero ella nunca encontrará a un hombre como yo
No, nunca encontrará a un hombre como yo...