Traducción de la letra de la canción Hunter Trials - Annie Haslam

Hunter Trials (original)

It’s awfully bad luck on Diana
Her ponies have swallowed their bits
She fished down their throats with a spanner
And frightened them all into fits
So now she’s attempting to borrow
Do lend her some bits Mummy do
I’ll lend her my own for tomorrow
But today I’ll be wanting them too
Just look at Prunella on Guzzle
The wizardest pony on earth
Why doesn’t she slacken his muzzle
And tighten the breech in his girth
I say Mummy there’s Mrs. Geyser
And doesn’t she look pretty sick
I bet it’s because Mona Lisa
Was hit on the hock with a brick
Miss Blewitt says Monica threw it But Monica says it was Joan
And Joan’s very thick with Miss Blewitt
So Monica’s sulking alone
And Margaret failed in her paces
Her withers got tied in a noose
So her coronets caught in the traces
And now all her fetlocks are loose
Oh it’s me now I’m terribly nervous
I wonder if Smudges will shy
She’s practically certain to swerve us Her Pelham is over one eye
Oh wasn’t it naughty of Smudges
Oh Mummy I’m sick with disgust
She threw me in front of the judges
And my silly old collarbone’s bust

(traducción)

Es terriblemente mala suerte para Diana.
Sus ponis se han tragado sus pedazos
Ella pescó en sus gargantas con una llave inglesa
Y los asustó a todos en ataques
Así que ahora ella está tratando de tomar prestado
Préstale algunos pedacitos que mamá hace
Le prestaré el mío para mañana.
Pero hoy los estaré queriendo también
Basta con mirar a Prunella en Guzzle
El pony más mago de la tierra
¿Por qué no le afloja el hocico?
Y apretar la recámara en su circunferencia
Yo digo mami, ahí está la señora Geyser
¿Y no se ve bastante enferma?
Apuesto a que es porque Mona Lisa
Fue golpeado en el corvejón con un ladrillo
Miss Blewitt dice que Monica lo tiró, pero Monica dice que fue Joan.
Y Joan es muy espesa con la señorita Blewitt
Así que Monica está de mal humor sola
Y Margaret falló en sus pasos
Su cruz quedó atada en una soga
Así que sus coronas quedaron atrapadas en las huellas
Y ahora todos sus menudillos están sueltos
Oh, soy yo, ahora estoy terriblemente nervioso
Me pregunto si Smudges será tímido
Es prácticamente seguro que nos desviará. Su Pelham está sobre un ojo.
Oh, ¿no fue travieso de Smudges?
Ay mami estoy enferma de asco
Me tiró frente a los jueces
Y el busto de mi vieja y tonta clavícula