Traducción de la letra de la canción Шанс - Дайте танк (!)

Шанс (original)

Чем дальше город, тем лучше пейзаж.
И небо не в дымке, а в сахарной вате.
Сегодня с утра у себя на кровати
Я сделал из мягких игрушек муляж.
Накрыл его пледом, как будто я сплю,
И вылез в окно по канату из тюлей.
Как ловко мы всех обманули!
Как ласково ты прижимаешь ладони к рулю!
Стиснув зубы, нахмурив брови,
Мы уже не упустим шанс.
Неужели никто не ловит
И не ищет нас?
Мы готовы ломать преграды,
Но за нами не мчатся вслед.
Не заметили или рады,
Что нас больше нет?
Что нас больше нет…
Таится чудо в любом пустяке:
Я раньше не видел такого тумана,
Здесь даже деревья растут как-то странно,
И птицы поют на чужом языке.
Пока остывают тарелки с борщом,
На лавке у автозаправки,
В потрёпанный атлас втыкая цветные булавки,
Мы выясним: в мире есть что-то ещё.
Стиснув зубы, нахмурив брови,
Мы уже не упустим шанс.
Неужели никто не ловит
И не ищет нас?
Мы готовы ломать преграды,
Но за нами не мчатся вслед.
Не заметили или рады,
Что нас больше нет?
Что нас больше нет…
Мы бросаем в озёра монеты.
Если слухи о форме планеты верны,
Мы исследуем тёмные пятна
И вернёмся обратно с другой стороны...

(traducción)

Cuanto más lejos esté la ciudad, mejor será el paisaje.
Y el cielo no está envuelto en neblina, sino en algodón de azúcar.
esta mañana en mi cama
Hice un muñeco con peluches.
Lo tapé con una manta, como si estuviera durmiendo,
Y saltó por la ventana en una cuerda de tul.
¡Qué hábilmente engañamos a todos!
¡Con qué ternura presionas las palmas de las manos contra el volante!
Apretando los dientes, frunciendo el ceño,
No volveremos a perder la oportunidad.
¿Nadie está atrapando
¿Y no nos busca?
Estamos listos para romper barreras
Pero no nos siguen.
No me di cuenta ni me alegré
¿Que ya no somos más?
Que ya no somos...
Un milagro acecha en cualquier bagatela:
Nunca había visto tanta niebla antes.
Aquí hasta los árboles crecen de forma extraña,
Y los pájaros cantan en un idioma extranjero.
Mientras los platos con borscht se enfrían,
En el banco de la gasolinera
clavando alfileres de colores en el raso gastado,
Descubriremos: hay algo más en el mundo.
Apretando los dientes, frunciendo el ceño,
No volveremos a perder la oportunidad.
¿Nadie está atrapando
¿Y no nos busca?
Estamos listos para romper barreras
Pero no nos siguen.
No me di cuenta ni me alegré
¿Que ya no somos más?
Que ya no somos...
Tiramos monedas a los lagos.
Si los rumores sobre la forma del planeta son ciertos,
Exploramos los puntos oscuros
Y de vuelta al otro lado...