Traducción de la letra de la canción Mary Hamilton (Child No. 173) - Joan Baez

Mary Hamilton (Child No. 173) (original)

Word is to the kitchen gone, and word is to the Hall
And word is up to Madam the Queen, and that’s the worst of all
That Mary Hamilton has borne a babe
To the highest Stuart of all
Oh rise, arise Mary Hamilton
Arise and tell to me What thou hast done with thy wee babe
I saw and heard weep by thee
I put him in a tiny boat
And cast him out to sea
That he might sink or he might swim
But he’d never come back to me Oh rise arise Mary Hamilton
Arise and come with me There is a wedding in Glasgow town
This night we’ll go and see
She put not on her robes of black
Nor her robes of brown
But she put on her robes of white
To ride into Glasgow town
And as she rode into Glasgow town
The city for to see
The bailiff’s wife and the provost’s wife
Cried Alack and alas for thee
You need not weep for me she cried
You need not week for me For had I not slain my own wee babe
This death I would not dee
Oh little did my mother think
When first she cradled me The lands I was to travel in And the death I was to dee
Last night I washed the Queen’s feet
And put the gold in her hair
And the only reward I find for this
The gallows to be my share
Cast off cast off my gown she cried
But let my petticoat be And tie a napkin round my face
The gallows I would not see
Then by them come the king himself
Looked up with a pitiful eye
Come down come down Mary Hamillton
Tonight you will dine with me Oh hold your tongue my sovereign liege
And let your folly be For if you’d a mind to save my life
You’d never have shamed me here
Last night there were four marys
tonight there’ll be but three
It was Mary Beaton and Mary Seton
And Mary Carmichael and me.

(traducción)

La palabra se ha ido a la cocina, y la palabra es al Salón
Y la palabra depende de la señora la reina, y eso es lo peor de todo.
Que Mary Hamilton ha dado a luz un bebé
Al mejor Stuart de todos
Oh levántate, levántate Mary Hamilton
Levántate y dime lo que has hecho con tu pequeño bebé
Vi y escuché llorar a tu lado
Lo puse en un bote pequeño
y echarlo al mar
Que podría hundirse o nadar
Pero él nunca volvería a mí Oh, levántate, levántate Mary Hamilton
Levántate y ven conmigo Hay una boda en la ciudad de Glasgow
Esta noche iremos a ver
No se puso sus túnicas de negro
Ni sus túnicas de color marrón
Pero ella se vistió con ropas blancas
Para viajar a la ciudad de Glasgow
Y mientras cabalgaba hacia la ciudad de Glasgow
La ciudad para ver
La esposa del alguacil y la esposa del preboste
Gritó alack y ay por ti
No es necesario que llores por mí, lloró.
No necesitas una semana para mí, porque si no hubiera matado a mi propio bebé
Esta muerte no la haría
Oh poco pensaba mi madre
Cuando me acunó por primera vez, las tierras por las que viajaría y la muerte que iba a sufrir.
Anoche lavé los pies a la Reina
Y poner el oro en su cabello
Y la única recompensa que encuentro por esto
La horca para ser mi parte
Deshazte de mi vestido ella lloró
Pero deja que mi enagua sea y ata una servilleta alrededor de mi cara
La horca que no vería
Luego por ellos viene el rey mismo
Miró hacia arriba con un ojo lastimoso
Baja, baja, Mary Hamillton
Esta noche cenarás conmigo Oh, calla mi soberano señor
Y deja que tu locura sea Porque si quisieras salvar mi vida
Nunca me habrías avergonzado aquí
Anoche hubo cuatro marías
esta noche habrá solo tres
Eran Mary Beaton y Mary Seton
Y Mary Carmichael y yo.