Traducción de la letra de la canción She's a Jar - Wilco

She's a Jar (original)

She’s a jar
With a heavy lid
My pop quiz kid
A sleepy kisser
A pretty war
With feelings hid
She begs me not to miss her
She says forever
To light a fuse
We could use
A hand full of wheel
And a day off
And a bruised road
However you might feel
Tonight is real
When I forget how to talk, I sing
Wont you please
Bring that flash to shine
And turn my eyes red
Unless they close
When you click
And my face gets sick
Stuck
Like a question unposed
Just climb aboard
The tracks of a trains arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people under me Please beware the quiet front yard
I warned you
Before there were water skies
I warned you not to drive
Dry your eyes, you poor devil
Are there really ones like these?
The ones I dream
Float like leaves
And freeze to spread skeleton wings
I passed through before I knew you
I believe it’s just because
Daddy’s payday is not enough
Oh, I believe it’s all because
Daddy’s payday is not enough
Just climb aboard
The tracks of a trains arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people under me She’s a jar
With a heavy lid
My pop quiz kid
A sleepy kisser
A pretty war
With feelings hid
You know she begs me not to hit her

(traducción)

ella es un frasco
Con una tapa pesada
Mi niño del examen sorpresa
Un besador somnoliento
Una guerra bonita
Con sentimientos escondidos
Ella me ruega que no la extrañe
ella dice para siempre
Para encender un fusible
Podríamos usar
Una mano llena de rueda
Y un día libre
Y un camino magullado
Como sea que te sientas
Esta noche es real
Cuando olvido como hablar, canto
por favor
Haz que brille ese destello
Y poner mis ojos rojos
A menos que cierren
cuando haces clic
Y mi cara se enferma
Atascado
Como una pregunta no formulada
Solo sube a bordo
Las huellas de un brazo de tren
En mi frágil árbol genealógico
Y mírame flotando pulgadas arriba
Las personas debajo de mí, por favor, tengan cuidado con el tranquilo patio delantero.
Te lo adverti
Antes de que hubiera cielos acuáticos
Te advertí que no manejaras
Sécate los ojos, pobre diablo
¿Existen realmente unos como estos?
los que sueño
flotar como hojas
Y congelar para extender alas de esqueleto
Pasé antes de conocerte
Creo que es solo porque
El día de pago de papá no es suficiente
Oh, creo que es todo porque
El día de pago de papá no es suficiente
Solo sube a bordo
Las huellas de un brazo de tren
En mi frágil árbol genealógico
Y mírame flotando pulgadas arriba
La gente debajo de mí Ella es un frasco
Con una tapa pesada
Mi niño del examen sorpresa
Un besador somnoliento
Una guerra bonita
Con sentimientos escondidos
Sabes que me ruega que no la golpee