Traducción de la letra de la canción Comme le vent d'hier - Demis Roussos

Comme le vent d'hier (original)

J’avais oublié que l’automne
Etait aussi joli chez toi
J’avais perdu ton téléphone
Perdu la tête encore une fois
J’avais oublié que ton rire
Etait ma musique préférée
J’avais oublié de te dire
Que je n' t’ai jamais oubliée
Et les horloges tournent à l’envers
Mon avenir est mon passé
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans les volets verts
Et les champs de blé
Comme le vent d’hier
Je reviens pareil
T’apporter un peu de soleil
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans tes cheveux clairs
Et les escaliers
Comme le vent d’hier
Je suis en retard
De quelques mots d’amour bizarres
J’avais emporté avec moi
Le parfum d’un foulard anglais
Et cette façon d'être toi
A tout hasard, à tout jamais
J’avais emporté sans rien dire
Nos souvenirs à l’imparfait
Mais je suis venu pour te dire
La violonie de mes regrets
Et les horloges tournent au délire
Ma nostalgie est ce qu’elle est
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans les volets verts
Et les champs de blé
Comme le vent d’hier
Je reviens pareil
T’apporter un peu de soleil
Comme le vent d’hier
Je reviens jouer
Dans tes cheveux clairs
Et les escaliers
Comme le vent d’hier
Je suis en retard
De quelques mots d’amour bizarres

Comme le vent d'hier (traducción)

había olvidado ese otoño
Era tan bonito en tu casa
perdí tu teléfono
Perdí la cabeza otra vez
se me habia olvidado que tu risa
era mi musica favorita
Me olvidé de decirte
Que nunca te olvidé
Y los relojes corren al revés
Mi futuro es mi pasado
como el viento de ayer
vuelvo a jugar
En las persianas verdes
y los campos de trigo
como el viento de ayer
vuelvo igual
traerte un poco de sol
como el viento de ayer
vuelvo a jugar
En tu cabello rubio
y las escaleras
como el viento de ayer
Voy tarde
Algunas extrañas palabras de amor.
había llevado conmigo
El olor de una bufanda inglesa
Y esta forma de ser tu
Por casualidad, para siempre
me habia llevado sin decir una palabra
Nuestros recuerdos imperfectos
Pero vine a decirte
El violín de mis lamentos
Y los relojes corren locos
Mi nostalgia es lo que es
como el viento de ayer
vuelvo a jugar
En las persianas verdes
y los campos de trigo
como el viento de ayer
vuelvo igual
traerte un poco de sol
como el viento de ayer
vuelvo a jugar
En tu cabello rubio
y las escaleras
como el viento de ayer
Voy tarde
Algunas extrañas palabras de amor.