Traducción de la letra de la canción Goin' Steady - Johnny Thunders, The Heartbreakers, Walter Lure

Goin' Steady (original)

Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady with you?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady with you?
You gotta cross that line and you get some
Some precious heart
I’m looking for a teenage Judy
So I can get a running start
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady with you?
(If you’re worth it)
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady with you?
You gotta choose me if you want me
A ripped up baseball card
You cross that line and you get some
'Cause once is not enough
I tell you, once is not enough
I tell you, once is not enough
I’ll tell you once, baby
It’ll fill your loving cup
You gotta choose me if you want me
A ripped up baseball card
You cross that line and you get some
Ooh, some precious heart
I tell you, get some precious heart
I tell you, get some precious heart
I’ll tell you, get some, baby
It’ll fill your loving cup
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady with you?
(If you’re worth it)
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady with you?
(If I like you)
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady?
Who’s goin' steady with you?
(If I want it)
'Cause I’m steady
'Cause I’m ready
To go steady with…

(traducción)

¿Quién va firme?
¿Quién va firme?
¿Quién va a estar contigo?
¿Quién va firme?
¿Quién va firme?
¿Quién va a estar contigo?
Tienes que cruzar esa línea y obtienes algo
Algún corazón precioso
Estoy buscando a una Judy adolescente
Para poder empezar a correr
¿Quién va firme?
¿Quién va firme?
¿Quién va a estar contigo?
(Si lo vales)
¿Quién va firme?
¿Quién va firme?
¿Quién va a estar contigo?
Tienes que elegirme si me quieres
Una tarjeta de béisbol rota
Cruzas esa línea y obtienes algo
Porque una vez no es suficiente
Te digo, una vez no es suficiente
Te digo, una vez no es suficiente
Te lo diré una vez, bebé
Llenará tu copa amorosa
Tienes que elegirme si me quieres
Una tarjeta de béisbol rota
Cruzas esa línea y obtienes algo
Ooh, un corazón precioso
Te digo, consigue un corazón precioso
Te digo, consigue un corazón precioso
Te diré, consigue un poco, bebé
Llenará tu copa amorosa
¿Quién va firme?
¿Quién va firme?
¿Quién va a estar contigo?
(Si lo vales)
¿Quién va firme?
¿Quién va firme?
¿Quién va a estar contigo?
(Si me gustas)
¿Quién va firme?
¿Quién va firme?
¿Quién va a estar contigo?
(Si lo quiero)
porque soy estable
porque estoy listo
Para ir firme con...