Traducción de la letra de la canción Never Mind - The Heads, Richard Hell

Never Mind (original)

Come to mebabebut come facing away
Look backyouЂ™ll see meitЂ™s a grownup at play.
You might be prettybut IЂ™ve seen it before
If thatЂ™s all youЂ™ve gotI donЂ™t need no more
Never mind never mind never mind never mind
You got me hookedI admit ititЂ™s true
But the hooks are liquidI can slip Ђ™emtheyЂ™re goo.
And when youЂ™ve lived long as me youЂ™ll knowtoo
Have all the meaning of a day at the zoo.
Then againthe zooЂ™s a nice place to go.
After allwe both were born thereyou know
Come onhoneyitЂ™s a nicenice day trip
You can give that little boyfriend the slip.
Never mind never mind never mind never mind
I like the way you blush at a touch
I like it better if you donЂ™t blush too much
I like to listen and I like to look
But if you canЂ™t accommodateIЂ™m fine with a book
The days are shortnowbut comedy is long
It doesnЂ™t matter much and nothing is wrong
DonЂ™t get me wrongI like you and your dress
But weЂ™re both better off without all that stress.
Never mind never mind never mind never mind
Never mind never mind never mind never mind

(traducción)

Ven a mi bebé, pero ven de espaldas
Mire hacia atrás y verá que es un adulto jugando.
Puede que seas bonita pero lo he visto antes
Si eso es todo lo que tienes, no necesito más
No importa no importa no importa no importa
Me tienes enganchado Lo admito es verdad
Pero los anzuelos son líquidos. Puedo resbalarlos, son pegajosos.
Y cuando hayas vivido tanto como yo, también sabrás
Tener todo el significado de un día en el zoológico.
Por otra parte, el zoológico es un buen lugar para ir.
Después de todo, ambos nacimos allí, ¿sabes?
Vamos, cariño, es un buen viaje de un día
Puedes esquivar a ese pequeño novio.
No importa no importa no importa no importa
Me gusta la forma en que te sonrojas con un toque
Me gusta más si no te sonrojas demasiado
Me gusta escuchar y me gusta mirar
Pero si no puedes acomodar, estoy bien con un libro.
Los días son cortos ahora pero la comedia es larga
No importa mucho y nada está mal
No me malinterpretes, me gustas tú y tu vestido.
Pero ambos estamos mejor sin todo ese estrés.
No importa no importa no importa no importa
No importa no importa no importa no importa