Traducción de la letra de la canción Blue Blue Moon - The Heads, Gavin Friday

Blue Blue Moon (original)

Another saturday night
And she knows where she’s going
That small corner bar
On the far side of town
Folks call her ol’faithful
Cause she’s always hanging around
Dressed up shimmy-shammy
In her sequins and pearls
Hey there, moon
Blue blue moon
I’m all alone
Blue blue moon
Without a love of my own
A stoli on ice
Makes everything just right
She laughs and chit-chats
With whoever’s around
I’ve been there.
done that
Have you heard the one about.
But no one really listens
And they don’t hear the sound
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
I’m just looking for a friend
Someone to dance with me A little romance
Cheek to cheek!
Someone to hold
And dance the night away
Tick-tock
Goes the barroom clock
It’s a quarter past two
And the night’s wearing thing
She saluts the happy couples
Bids them all a fond 'adieu'
Barman, make mine a double
Cinderella, here, has lost her shoe
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
So i’ll make believe
Someone danced with me She used to sing, she used to cry
But now…
She doesn’t even try
Because she knows the stars
-- those bright &shiny stars!
--
Have all fallen from the sky
And the moon is blue
And the moon is blue
(g.friday, c. frantz, j. harrison, t. 'blast'murray, t. weymouth)

Blue Blue Moon (traducción)

Otro sábado por la noche
Y ella sabe a dónde va
Ese pequeño bar de la esquina
En el otro lado de la ciudad
La gente la llama ol'fiel
Porque ella siempre está dando vueltas
Vestida shimmy-shammy
En sus lentejuelas y perlas
hola, luna
luna azul azul
Estoy completamente solo
luna azul azul
Sin un amor propio
Un estoli sobre hielo
hace que todo esté bien
Ella se ríe y charla
Con quien esté alrededor
He estado allí.
hecho eso
¿Has oído hablar de.
Pero nadie realmente escucha
Y no escuchan el sonido
Oye, allí, luna
Luna azul, azul
Estoy completamente solo
Luna azul, azul
Sin un amor propio
solo busco un amigo
Alguien para bailar conmigo Un poco de romance
¡Mejilla con mejilla!
alguien a quien abrazar
Y baila toda la noche
TIC Tac
va el reloj del bar
Son las dos y cuarto
Y la noche se está vistiendo
Ella saluda a las parejas felices
Les ofrece a todos un cariñoso 'adieu'
Barman, haz que el mío sea doble
Cenicienta, aquí, ha perdido su zapato
Oye, allí, luna
Luna azul, azul
Estoy completamente solo
Luna azul, azul
Sin un amor propio
Así que haré creer
Alguien bailaba conmigo Ella cantaba, ella lloraba
Pero ahora…
ella ni siquiera intenta
Porque ella conoce las estrellas
¡Esas estrellas brillantes y brillantes!
--
Han caído todos del cielo
Y la luna es azul
Y la luna es azul
(g. viernes, c. frantz, j. harrison, t. 'blast' murray, t. weymouth)