Traducción de la letra de la canción Don't Take My Kindness For Weakness - The Heads, Shaun Ryder

Don't Take My Kindness For Weakness (original)

Jungle is massive
So if you need a new direction
in the way you think and feel
You let me know, now, I no know!
So if you need a new direction
in the way you think and feel
You let me know, now, I no know!
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me, lady!
It’s easy, baby!
Tell me, baby!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Don’t take my kindness for weakness
When I’m on to every one of your secrets
And the way you treat a brain, I don’t need this
Where everything gets fixed in the one hit
And I say that game is show biz
When I’m on to every one of your sweetness
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, baby!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Don’t take my kindness for weakness
When I’m into every one of your secrets
And the way you treat a brain, I don’t need this
Everything is fixed in a slow kiss!
I don’t need to see you standin’there
I don’t need to beware
I don’t care, I don’t care
I don’t care…
Well, everything is fixed in the one hit
And I’ll say it once again, that is show biz!
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, lady!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Rock?
Will you rock?
We rock.
Do you rock?
Oh, rock!
We rock.
Oh, rock
We rock.
Don’t take my kindness for weakness
When I’m on to every one of your secrets
When everything is fixed in the one hit
When I have to put up with your bullshit!
Just because I do not keep my mouth shut
Doesn’t not mean I am a blood clot!
Rock me, lady!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, lady!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
You’re on it, you’re on it, you’re on it, you’re on it now…
It’s a plant life in our one-and-only world…
It’s a plant life… I’ve been planted and I won’t dance…

(traducción)

la jungla es enorme
Así que si necesitas una nueva dirección
en la forma en que piensas y sientes
¡Me avisas, ahora, no sé!
Así que si necesitas una nueva dirección
en la forma en que piensas y sientes
¡Me avisas, ahora, no sé!
¡Agáchame, nena!
¡Dime, bebé!
¡Señora sórdida!
¡Estás conmigo, señora!
¡Es fácil, cariño!
¡Dime, bebé!
¡Tu me vuelves loco!
¡Estás conmigo, bebé!
¡Señora sórdida!
No tomes mi bondad por debilidad
Cuando estoy en cada uno de tus secretos
Y la forma en que tratas un cerebro, no necesito esto
Donde todo se arregla en un solo golpe
Y yo digo que el juego es el mundo del espectáculo
Cuando estoy en cada una de tus dulzuras
¡Agáchame, nena!
¡Dime, bebé!
¡Señora sórdida!
¡Estás conmigo señora!
¡Es fácil, cariño!
¡Dime, bebé!
¡Tu me vuelves loco!
¡Estás conmigo, bebé!
¡Señora sórdida!
No tomes mi bondad por debilidad
Cuando estoy en cada uno de tus secretos
Y la forma en que tratas un cerebro, no necesito esto
¡Todo se arregla en un beso lento!
No necesito verte parado ahí
No necesito tener cuidado
no me importa, no me importa
No me importa…
Bueno, todo se soluciona en un solo golpe.
Y lo diré una vez más, ¡eso es el mundo del espectáculo!
¡Agáchame, nena!
¡Dime, bebé!
¡Señora sórdida!
¡Estás conmigo señora!
¡Es fácil, cariño!
¡Dígame, señora!
¡Tu me vuelves loco!
¡Estás conmigo, bebé!
¡Señora sórdida!
¿Rock?
¿Rockearás?
Nosotros molamos.
¿Rocas?
¡Ay, roca!
Nosotros molamos.
oh, roca
Nosotros molamos.
No tomes mi bondad por debilidad
Cuando estoy en cada uno de tus secretos
Cuando todo está arreglado en un solo golpe
¡Cuando tengo que aguantar tus tonterías!
Solo porque no mantengo la boca cerrada
¡No significa que sea un coágulo de sangre!
¡Agárrame, señora!
¡Dime, bebé!
¡Señora sórdida!
¡Estás conmigo señora!
¡Es fácil, cariño!
¡Dígame, señora!
¡Tu me vuelves loco!
¡Estás conmigo, bebé!
¡Señora sórdida!
Estás en ello, estás en ello, estás en ello, estás en ello ahora...
Es una vida vegetal en nuestro mundo único...
Es una vida vegetal... Me han plantado y no bailaré...