Traducción de la letra de la canción Damage I've Done - The Heads, Johnette Napolitano

Damage I've Done (original)

There’s buzzin’and ringin’in my ear
And I wonder where do I go from here
The moments missed, the tickin’of time
I suppose this life is mine, all mine
I remember a time when my mind was clean and clear.
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
I remember the color of your eyes changed from blue to black
My fingers twist in a fist behind your back
I crumbled and I cried
I look a long hard breath and died
I don’t remember what I did
I don’t remember what I said
I don’t remember attackin'.
If I could bend the bands of time, if I could reel it in And in the mirror, who is that lookin’back
And I’m scared of whoever this is livin’in my skin.
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
I’m sweatin’with a pillow over my face
Thinkin’back to exactly the time and place.
Darlin', it was all for you.
I believed all the things you said to me were true.
You know I love you to death, my dear, you know I do.
How can I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?
How do I undo the damage I have done?

(traducción)

Hay zumbidos y zumbidos en mi oído
Y me pregunto a dónde voy desde aquí
Los momentos perdidos, el tic-tac del tiempo
Supongo que esta vida es mía, toda mía
Recuerdo un momento en que mi mente estaba limpia y clara.
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
Recuerdo que el color de tus ojos cambió de azul a negro
Mis dedos se tuercen en un puño detrás de tu espalda
Me derrumbé y lloré
Miro un largo suspiro y morí
No recuerdo lo que hice
No recuerdo lo que dije
No recuerdo haber atacado.
Si pudiera doblar las bandas del tiempo, si pudiera enrollarlo Y en el espejo, ¿quién es ese mirando hacia atrás?
Y tengo miedo de quien sea que esté viviendo en mi piel.
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
Estoy sudando con una almohada sobre mi cara
Pensando en la hora y el lugar exactos.
Cariño, fue todo para ti.
Creí que todas las cosas que me dijiste eran ciertas.
Sabes que te amo hasta la muerte, querida, sabes que lo hago.
¿Cómo puedo deshacer el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?
¿Cómo deshago el daño que he hecho?