Traducción de la letra de la canción You Can’t Put Your Arms Around a Memory - Johnny Thunders

You Can’t Put Your Arms Around a Memory (original)

It doesn’t pay to try
All the smart boys know why
It doesn’t mean I didn’t try
I just never know why
Feel so cold and all alone
'Cause baby, you’re not at home
And when I’m home
Big deal, I’m still alone
Feel so restless, I am
Beat my head against a pole
Try to knock some sense
Down in my bones
And even though they don’t show
The scars aren’t so old
And when they go
They let you know
You can’t put your arms around a memory
You can’t put your arms around a memory
You can’t put your arms around a memory
Don’t try
Don’t try
You’re just a bastard kid
And you got no name
'Cause you’re living with me
We’re one and the same
And even though they don’t show
The scars aren’t so old
And when they go
They let you know (I'll tell)
You can’t put your arms around a memory
You can’t put your arms around a memory
You can’t put your arms around a memory
Don’t try
Don’t try
You can’t put your arms around a memory
You can’t put your arms around a memory
You can’t put your arms around a memory
Don’t try
Don’t try
Don’t try (Try)
Don’t try
Don’t try (Try)

(traducción)

No vale la pena intentarlo
Todos los chicos inteligentes saben por qué
No significa que no lo intenté
Nunca sé por qué
Siéntete tan frío y solo
Porque bebé, no estás en casa
Y cuando estoy en casa
Gran cosa, todavía estoy solo
Me siento tan inquieto, estoy
Golpear mi cabeza contra un poste
Trate de tocar algo de sentido
Abajo en mis huesos
Y aunque no aparecen
Las cicatrices no son tan viejas
y cuando se van
Ellos te avisan
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
no intentes
no intentes
solo eres un niño bastardo
Y no tienes nombre
Porque estás viviendo conmigo
somos uno y lo mismo
Y aunque no aparecen
Las cicatrices no son tan viejas
y cuando se van
Te avisan (te lo cuento)
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
no intentes
no intentes
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
No puedes poner tus brazos alrededor de un recuerdo
no intentes
no intentes
No intentes (intentar)
no intentes
No intentes (intentar)