Traducción de la letra de la canción Ramblin' Rose - Johnny Thunders, Wayne Kramer

Ramblin' Rose (original)

Everyone knows she’s a ramblin' rose
She’s a beauty growin' wild!
Birds in their nest seem to whistle their best
For mother nature’s favourite child!
She’s got the kind of affection
That just winds around your heart!
You better run for protection
Or she might upset your flower cart!
I hate to disclose that ma ramblin' rose
Is gonna meet her Waterloo!
I let her play but she can’t get away
'cause I know just what to do!
Anyone knows you can train a rose
To be a clingin' vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
'round that ramblin' rose of mine!
Now, everyone knows she’s a ramblin' rose
She’s a beauty growin' wild!
Birds in their nest seem to whistle their best
For mamma nature’s favourite child!
She’s got the kind of affection
That just winds around your heart!
You’d better run for protection
Or she might upset your flower cart!
I hate to disclose that ma ramblin' rose
Is gonna meet her Waterloo!
I let her play but she can’t get away
'cause I know just what to do!
Anyone knows you can train a rose
To be a clingin' vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
'round that ramblin' rose of mine!

(traducción)

Todo el mundo sabe que ella es una rosa vagabunda
¡Es una belleza que crece salvajemente!
Los pájaros en su nido parecen silbar lo mejor posible
¡Para el niño favorito de la madre naturaleza!
Ella tiene el tipo de afecto
¡Eso solo da vueltas alrededor de tu corazón!
Será mejor que corras por protección
¡O podría volcar tu carrito de flores!
Odio revelar que ma ramblin' rose
¡Va a conocerla Waterloo!
La dejo jugar pero no puede escapar
¡Porque sé exactamente qué hacer!
Cualquiera sabe que puedes entrenar una rosa
¡Ser una vid que se aferra!
Entonces, a partir de este día, habrá una valla de piquete
¡Alrededor de esa rosa errante mía!
Ahora, todos saben que ella es una rosa vagabunda
¡Es una belleza que crece salvajemente!
Los pájaros en su nido parecen silbar lo mejor posible
¡Para el niño favorito de mamá naturaleza!
Ella tiene el tipo de afecto
¡Eso solo da vueltas alrededor de tu corazón!
Será mejor que corras para protegerte
¡O podría volcar tu carrito de flores!
Odio revelar que ma ramblin' rose
¡Va a conocerla Waterloo!
La dejo jugar pero no puede escapar
¡Porque sé exactamente qué hacer!
Cualquiera sabe que puedes entrenar una rosa
¡Ser una vid que se aferra!
Entonces, a partir de este día, habrá una valla de piquete
¡Alrededor de esa rosa errante mía!