Traducción de la letra de la canción Roll Another Number (For the Road) - Neil Young, Crazy Horse

Roll Another Number (For the Road) (original)

It’s too dark
to put the keys
in my ignition,
And the mornin' sun is yet
to climb my hood ornament.
But before too long I might
see those flashing red lights
Look out, mama,
'cause I’m comin' home tonight.
Think I’ll
roll another number
for the road,
I feel able to get under any load.
Though my feet
aren’t on the ground,
I been standin' on the sound
Of some open-hearted people
goin' down.
I’m not goin' back
to Woodstock for a while,
Though I long to hear
that lonesome hippie smile.
I’m a million miles away
from that helicopter day
No, I don’t believe
I’ll be goin' back that way.
Think I’ll
roll another number
for the road,
I feel able to get under any load.
Though my feet
aren’t on the ground,
I been standin' on the sound
Of some open-hearted people
goin' down.

(traducción)

Está muy oscuro
poner las llaves
en mi encendido,
Y el sol de la mañana aún está
para escalar el adorno de mi capó.
Pero en poco tiempo podría
ver esas luces rojas intermitentes
Cuidado, mamá,
porque voy a volver a casa esta noche.
creo que lo haré
tirar otro número
para el camino,
Me siento capaz de soportar cualquier carga.
Aunque mis pies
no están en el suelo,
He estado parado en el sonido
De algunas personas de corazón abierto
bajando.
no voy a volver
a Woodstock por un tiempo,
Aunque anhelo escuchar
esa sonrisa hippie solitaria.
Estoy a un millón de millas de distancia
de aquel dia del helicoptero
No, no creo
Volveré por ese camino.
creo que lo haré
tirar otro número
para el camino,
Me siento capaz de soportar cualquier carga.
Aunque mis pies
no están en el suelo,
He estado parado en el sonido
De algunas personas de corazón abierto
bajando.