Traducción de la letra de la canción הושענא - Ester Rada

הושענא (original)

תשמור עלי
יש מילים העדפתי שתיקה
אפשר לטעות בין שקט וחוזקה
יש אמיתות העדפתי לשקר
ועייפתי ולא באתי לבקר
הושענא
בין קוצים וגבול נותרתי שושנה
כה קטנה
בין הכרח וחוב ביקשתי הושענא
תחבק אותי
שאוכל לתת לרגליי מנוח
לכמה רגעי חסד לצנוח
אל שקט שאפשר לטעות בו כחולשה
אל אהבה קדושה
תגן עלי
גם כשלא אבחר בטוב
הרי לא לימדוני לאהוב
לימדתי עצמי להשתייך
גם כשכואב להמשיך ולחייך
אוהב אותי
שומר עליי
מגן עליי
אלליי

הושענא (traducción)

Cuídame
Hay palabras que preferí el silencio
Puedes confundir el silencio con la fuerza
Hay verdades que preferí a las mentiras
Y yo estaba cansado y no vine a visitar
Hoshaná
Entre las espinas y la frontera quedé como una rosa
tan pequeña
Entre la necesidad y el deber pedí Hoshana
Abrázame
Que puedo darle un descanso a mis pies
Por unos momentos de gracia para caer
Un dios tranquilo que podría confundirse con debilidad.
al amor santo
protegeme
Incluso cuando no elijo lo bueno
No me enseñaste a amar
Me enseñé a pertenecer
Incluso cuando duele seguir sonriendo
Quiéreme
cuidándome
protegiéndome
a mi