Traducción de la letra de la canción Oh! La La! - Dalida

Oh! La La! (original)

Moi qui voulait rester célibataire
Afin de ne jamais me laisser faire
Je viens soudain de me faire prendre
Et voila que sans rien comprendre
Je m’en vais à mon tour la tète en bas
Oh!
la la, oh!
la la
Dans mon cœur je l’avoue y a du dégât
Ne dite pas que j’ai fait sa conquête
Puisque c’est moi qui marche à la baguette
Oh!
la la oh!
la la
Tous mes amis ne me reconnaissent pas
Quand on aime on est un peu bête
Et je suis dans ce cas là
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Oui depuis que j’ai fait sa connaissance
J’ai dit adieu à mon indépendance
Pour faire tous ces petits caprices
Je me suis mit à son service
C’est fou ce que l’amour à fait de moi
Oh!
la la, oh!
la la
Je suis comme un pantin entre ses doigts
Je vais, je viens, je cours, je fais du zèle
Et je fais le ménage et la vaisselle
Oh!
la la, oh!
la la
Et le pire c’est qu’en faisant tous cela
Je me dis que la vie est belle
Et que je n’la changerais pas
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Mais je serais vraiment très malhonnête
Si j’arrêtais ici ma chansonnette
Car mis à part mon esclavage
J’obtiens de petits avantages
Et quand je dis petit n’insiste pas
!Oh!
la la, oh!
la la
Lorsque le soir il me prend dans ces bras
Et que tout bas il vient me dire je t’aime
C’est comme le paradis qui ce promène
Oh!
la la, oh!
la la
Je n’peut pas tout vous dire excusez-moi
Mais si vous rencontrez le même
Sur le champ n’hésitez pas
Aimez le, gardez le, croyez-moi
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la

Oh! La La! (traducción)

Yo que quería quedarme soltero
Para que nunca me dejes
De repente me atraparon
Y he aquí, sin entender nada
Voy mi turno al revés
¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la
En mi corazón confieso que hay daño
No digas que la conquisté
Ya que soy yo el que camina con la varita
¡Vaya!
la la ay!
la la
Todos mis amigos no me reconocen
Cuando amamos somos un poco tontos
Y estoy en este caso
¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la, ¡ay!
la la
si desde que la conocí
Dije adiós a mi independencia
Para hacer todos estos pequeños caprichos
me pongo a su servicio
Es una locura lo que me ha hecho el amor
¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la
Soy como una marioneta entre sus dedos
voy, vengo, corro, soy celoso
Y hago las tareas de la casa y los platos
¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la
Y lo peor es que al hacer todo esto
Me digo a mi mismo que la vida es bella
Y no la cambiaría
¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la, ¡ay!
la la
Pero sería muy, muy deshonesto.
Si detuviera mi canción aquí
Porque aparte de mi esclavitud
obtengo pequeños beneficios
Y cuando digo pequeño no insistas
!¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la
Cuando en la tarde me toma en sus brazos
Y que en voz baja viene a decirme te amo
Es como el paraíso caminando
¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la
No puedo contarte todo, discúlpame.
Pero si te encuentras con lo mismo
En el campo no lo dudes
Ámalo, guárdalo, confía en mí
¡Vaya!
la la, ¡ay!
la la, ¡ay!
la la