Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? - Sacha Distel, Henri Salvador

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (original)

Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Y a des violettes
Tant qu’on en veut
Y a des raisins, des roug’s, des blancs, des bleus,
Les papillons s’en vont par deux
Et le mill'-pattes met ses chaussettes,
Les alouettes
S’font des aveux,
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Quand le bonheur passe près de vous,
Il faut savoir en profiter
Quand pour soi, on a tous les atouts,
On n’a pas le droit d’hésiter
Cueillons tout’s les roses du chemin,
Pourquoi tout remettr'à demain
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Les maisonnettes
Ouvrent les yeux,
Et la radio chant' un p’tit air radieux,
Le ciel a mis son complet bleu
Et le rosier met sa rosette
C’est notre fête
Puisqu’on est deux.
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh dis!
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh voui!
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour perdr' la tête?
La route est prête
Le ciel est bleu
Y a des chansons dans le piano à queue…
Il y a d’l’espoir dans tous les yeux
Y a des sourir’s dans chaqu' fossette
L’amour nous guette
C’est merveilleux
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?

(traducción)

¿Qué estamos esperando para ser felices?
¿A qué estamos esperando para ir de fiesta?
hay violetas
Mientras queramos
Hay uvas, tintos, blancos, azules,
Las mariposas salen en parejas.
Y el ciempiés se pone los calcetines,
las alondras
hacer confesiones,
Qué estamos esperando
Qué estamos esperando
¿Qué estamos esperando para ser felices?
Cuando la felicidad te pasa,
Hay que saber aprovecharlo
Cuando para uno mismo se tienen todos los bienes,
No tenemos derecho a dudar.
Recojamos todas las rosas del camino,
¿Por qué dejar todo para mañana?
¿Qué estamos esperando para ser felices?
¿Qué estamos esperando para ser felices?
¿A qué estamos esperando para ir de fiesta?
Las casas
abren sus ojos,
Y la radio canta una melodía radiante,
El cielo se ha puesto su traje azul
Y el rosal pone su rosetón
es nuestra fiesta
Ya que somos dos.
¿Qué estamos esperando?
¡Ay, di!
¿Qué estamos esperando?
¡Oh sí!
¿Qué estamos esperando para ser felices?
¿Qué estamos esperando para ser felices?
¿A qué estamos esperando para perder la cabeza?
el camino esta listo
El cielo es azul
Hay canciones en el piano de cola...
Hay esperanza en los ojos de todos
Hay sonrisas en cada hoyuelo
el amor nos espera
Es maravilloso
Qué estamos esperando
Qué estamos esperando
¿Qué estamos esperando para ser felices?