Traducción de la letra de la canción Cruel - Bryan Ferry

Cruel (original)

My sun is set and my day is done
When I turn to the east, I can see no dawn
But iron horse come, buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down
Yes, I know what it is to be free
To run as far as the eye can see
But long knife come, buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down
Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?
Here is a girl who’s working in a factory
Spends all her time, thinking what she want to be
She got no boyfriend, she got no window
She just a lonely heart, it’s tearing me apart
There’s a boy now doesn’t have a word to say
Cat got your tongue now night to night and day to day
He got no girlfriend, he got no money
He just a lonely heart, it’s tearing me apart
Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?
Everywhere I go there’s a world full of heartbreak
Hole in the sky now tell me where for God’s sake
Where is that sunshine?
Where is that rainbow?
Who got an answer here?
Tell me what I want to know
Nobody knows the trouble I see, nobody cares, nobody but me
And James Bond, Jackie O, Johnnie Ray and Garbo
Who got an answer here?
Tell me what I want to know
Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?
Cru-cru-cruel, cruel, cru-cru-cruel, cruel
Why in the world are you so cruel?
Cru-cru-cruel, cruel

Cruel (traducción)

Mi sol se ha puesto y mi día ha terminado
Cuando me vuelvo hacia el este, no puedo ver el amanecer
Pero el caballo de hierro viene, el búfalo se ha ido
Como briznas de hierba nos cortaron a todos
Sí, sé lo que es ser libre
Correr hasta donde alcanza la vista
Pero viene un cuchillo largo, el búfalo se ha ido
Como briznas de hierba nos cortaron a todos
¿Por qué demonios eres tan cruel?
¿Por qué demonios eres tan cruel?
Aquí hay una chica que está trabajando en una fábrica.
Pasa todo su tiempo pensando en lo que quiere ser
Ella no tiene novio, ella no tiene ventana
Ella es solo un corazón solitario, me está destrozando
Hay un chico ahora que no tiene una palabra que decir
Cat consiguió tu lengua ahora noche a noche y día a día
No tiene novia, no tiene dinero
Él solo es un corazón solitario, me está destrozando
¿Por qué demonios eres tan cruel?
¿Por qué demonios eres tan cruel?
Donde quiera que vaya hay un mundo lleno de angustia
Agujero en el cielo ahora dime dónde por el amor de Dios
¿Dónde está ese sol?
¿Dónde está ese arcoíris?
¿Quién tiene una respuesta aquí?
Dime lo que quiero saber
Nadie sabe el problema que veo, a nadie le importa, nadie más que yo
Y James Bond, Jackie O, Johnnie Ray y Garbo
¿Quién tiene una respuesta aquí?
Dime lo que quiero saber
¿Por qué demonios eres tan cruel?
¿Por qué demonios eres tan cruel?
Cru-cru-cruel, cruel, cru-cru-cruel, cruel
¿Por qué demonios eres tan cruel?
Cru-cru-cruel, cruel