Traducción de la letra de la canción Love Is Just A Four Letter Word - Joan Baez

Love Is Just A Four Letter Word (original)

Seems like only yesterday
I left my mind behind
Down in the Gypsy Cafe
With a friend of a friend of mine
She sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she I heard
That love is just a four-letter word
Outside a rambling store-front window
Cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut, too
To you I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn’t think I did, but I heard
You say that love is just a four-letter word
I said goodbye unnoticed
Pushed towards things in my own games
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more
Absurd than that love is just a four-letter word
Though I never knew just what you meant
When you were speaking to your man
I can only think in terms of me And now I understand
After waking enough times to think I see
The Holy Kiss that’s supposed to last eternity
Blow up in smoke, it’s destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me And I do not really need to be Assured that love is just a four-letter word
Strange it is to be beside you, many years the tables turned
You’d probably not believe me if told you all I’ve learned
And it is very very weird, indeed
To hear words like «forever"plead
So ships run through my mind I cannot cheat
It’s like looking in a teacher’s face complete
I can say nothing to you but repeat what I heard
That love is just a four-letter word

(traducción)

Parece que fue ayer
Dejé mi mente atrás
Abajo en el café gitano
Con un amigo de un amigo mío
Se sentó con un bebé pesado sobre sus rodillas.
Sin embargo, habló de la vida más libre de la esclavitud
Con ojos que no mostraban rastro de miseria
Una frase en conexión primero con ella escuché
Que el amor es solo una palabra de cuatro letras
Fuera de un escaparate laberíntico
Los gatos maullaron hasta el amanecer
Yo también mantuve la boca cerrada
A ti no tenia palabras para decir
Mi experiencia fue limitada y mal alimentada
Hablabas mientras yo me escondía
Al que fue padre de tu hijo
Probablemente no pensaste que lo hice, pero escuché
Dices que el amor es solo una palabra de cuatro letras
Dije adios desapercibido
Empujado hacia cosas en mis propios juegos
A la deriva dentro y fuera de la vida
Inmencionable por nombre
Buscando a mi doble, buscando
Evaporación completa hasta el núcleo
Aunque intenté y fallé en encontrar cualquier puerta
Debo haber pensado que no había nada más
Absurdo que ese amor sea solo una palabra de cuatro letras
Aunque nunca supe exactamente lo que querías decir
Cuando estabas hablando con tu hombre
Solo puedo pensar en términos de mí Y ahora entiendo
Después de despertarme suficientes veces para pensar que veo
El Beso Sagrado que se supone que durará la eternidad
Explotar en humo, es el destino
Cae sobre extraños, viaja gratis
Sí, ahora lo sé, las trampas solo las pongo yo y realmente no necesito que me aseguren que el amor es solo una palabra de cuatro letras.
Extraño es estar a tu lado, muchos años cambiaron las tornas
Probablemente no me creerías si te dijera todo lo que he aprendido
Y es muy muy raro, de hecho
Oír palabras como «por siempre» suplicar
Así que los barcos pasan por mi mente, no puedo engañar
Es como mirar a la cara de un maestro completo
No puedo decirte nada más que repetir lo que escuché.
Que el amor es solo una palabra de cuatro letras