Traducción de la letra de la canción It Takes A Lot Of Strength To Say Goodbye - Bobby Womack, Patti LaBelle

It Takes A Lot Of Strength To Say Goodbye (original)

Hurting inside
Simply because
It takes a lot of strength to say goodbye
Oh, it’s so hard to do
I wonder if I’m wrong
I thought the whole thing over
And I still can’t tell you why
It’s gone
Baby, I can’t accept the pain
That we bring
That we bring to each other
There’s nothing to gain from hurting one another
So I’m walking in the rain
Looking for the strength to say goodbye
My man, I want to call you
And say it’s on again
It’s not like I don’t love you, I don’t love you any more
I thought the whole thing over
And it’s not like it was before
You’re gone, you’re gone
Just one too many times
You say you don’t want me
And then apologize
'Cause you know your love will haunt me
I hope I’m acting wisely
I’m walking in the rain
Looking for the strength to say goodbye
No more, what’s wrong in the morning
No more, no more crisis every night
This is not a warning
You’ve heard that before
Baby, I’m tired, I’m tired
I can’t take it
I won’t take it anymore
My man, I want to call you
And say it’s on again
And it’s not like I don’t love you, I don’t love you any more
I thought the whole thing over
And I still can’t tell you why
It’s gone
And oh, girl, I can’t accept the pain
That we bring, that we bring
That we bring to each other
There’s nothing to gain from hurting one another
So I’m walking in the rain
Oh, I’m walking
Looking for the strength to say goodbye
Looking for the strength to say goodbye
That’s what you got me doing, baby
Oh, find it so hard to do
I can’t say goodbye to you

(traducción)

duele por dentro
Simplemente porque
Se necesita mucha fuerza para decir adios
Oh, es tan difícil de hacer
Me pregunto si estoy equivocado
Pensé todo el asunto
Y todavía no puedo decirte por qué
Se fue
Cariño, no puedo aceptar el dolor
que traemos
Que nos traemos el uno al otro
No hay nada que ganar con lastimarse unos a otros
Así que estoy caminando bajo la lluvia
Buscando la fuerza para decir adiós
Mi hombre, quiero llamarte
Y decir que está encendido de nuevo
No es que no te ame, ya no te amo
Pensé todo el asunto
Y ya no es como antes
te has ido, te has ido
Sólo una demasiadas veces
Dices que no me quieres
y luego pedir disculpas
Porque sabes que tu amor me perseguirá
Espero estar actuando sabiamente
Estoy caminando bajo la lluvia
Buscando la fuerza para decir adiós
No más, lo que está mal en la mañana
No más, no más crisis cada noche
Esto no es una advertencia
Has escuchado eso antes
Cariño, estoy cansado, estoy cansado
no puedo soportarlo
no lo soportare mas
Mi hombre, quiero llamarte
Y decir que está encendido de nuevo
Y no es que no te ame, ya no te amo
Pensé todo el asunto
Y todavía no puedo decirte por qué
Se fue
Y oh, niña, no puedo aceptar el dolor
Que traemos, que traemos
Que nos traemos el uno al otro
No hay nada que ganar con lastimarse unos a otros
Así que estoy caminando bajo la lluvia
Oh, estoy caminando
Buscando la fuerza para decir adiós
Buscando la fuerza para decir adiós
Eso es lo que me tienes haciendo, nena
Oh, lo encuentro tan difícil de hacer
no puedo despedirme de ti