Traducción de la letra de la canción Let Me Be The First To Say I’m Sorry - Roy Acuff

Let Me Be The First To Say I’m Sorry (original)

Is Mercury in retrograde?
Or is that the excuse that I’ve always made?
'Cause I wanna blame you,
But I can only blame myself
Yeah, it’s easy to throw you under the bus
Or call you crazy, while filling my cup
I say these things to hurt you
But I only hurt myself
Oh, I can only take responsibility for me
It takes two, two sides to every story
Not just you
I can’t keep ignoring
I admit half of it, I’m not that innocent, oh, yeah
It takes two, two sides to every story
Not just me
You can’t keep ignoring
But let me be first baby to say «I'm sorry», «I'm sorry»
I face my demons, yeah, I paid my dues
I had to grow up, I wish you could too
I wanted to save you, but I can only save myself
Oh, I can only be the change you want to see
Yeah, to see
It takes two, two sides to every story
Not just you
I can’t keep ignoring
I admit half of it, I’m not that innocent, yeah, oh
It takes two, two sides to every story
Not just me
You can’t keep ignoring
But let me be first, baby, to say «I'm sorry», «I'm sorry»
I point my finger, but it does me no good
I look in the mirror, and it tells me the truth, yeah
Why are these lessons always learned the hard way?
Is it too late to change?
Oh, it takes two (it takes two), two sides to every story
Not just you (not you)
I can’t keep ignoring
And I admit half of it, I’m not that innocent, oh
It takes two (takes two), two sides to every story
Not just me (not me)
You can’t keep ignoring
But let me be first, baby, to say «I'm sorry», «I'm sorry», «I'm sorry»

(traducción)

¿Está Mercurio retrógrado?
¿O es esa la excusa que siempre he puesto?
Porque quiero culparte,
Pero solo puedo culparme a mí mismo
Sí, es fácil tirarte debajo del autobús
O llamarte loco, mientras lleno mi copa
Digo estas cosas para lastimarte
Pero solo me lastimé
Oh, solo puedo responsabilizarme de mí
Se necesitan dos, dos lados para cada historia
No solo tú
no puedo seguir ignorando
Admito la mitad de eso, no soy tan inocente, oh, sí
Se necesitan dos, dos lados para cada historia
No solo yo
No puedes seguir ignorando
Pero déjame ser el primer bebé en decir «lo siento», «lo siento»
Me enfrento a mis demonios, sí, pagué mis deudas
Tuve que crecer, desearía que tú también pudieras
Quería salvarte, pero solo puedo salvarme a mí mismo
Oh, solo puedo ser el cambio que quieres ver
si, a ver
Se necesitan dos, dos lados para cada historia
No solo tú
no puedo seguir ignorando
Admito la mitad de eso, no soy tan inocente, sí, oh
Se necesitan dos, dos lados para cada historia
No solo yo
No puedes seguir ignorando
Pero déjame ser el primero, bebé, en decir «lo siento», «lo siento»
Señalo con el dedo, pero no me sirve de nada
Me miro en el espejo y me dice la verdad, sí
¿Por qué estas lecciones siempre se aprenden de la manera difícil?
¿Es demasiado tarde para cambiar?
Oh, se necesitan dos (se necesitan dos), dos lados para cada historia
No solo tú (no tú)
no puedo seguir ignorando
Y admito la mitad de eso, no soy tan inocente, oh
Se necesitan dos (se necesitan dos), dos lados para cada historia
No solo yo (no yo)
No puedes seguir ignorando
Pero déjame ser el primero, bebé, para decir «lo siento», «lo siento», «lo siento»