Traducción de la letra de la canción Why do the Wrong People Travel? - Elaine Stritch

Why do the Wrong People Travel? (original)

Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.

(traducción)

Viajar dicen que mejora la mente,
Un lugar común irritante, que francamente, entrenante,
Está muy lejos de ser cierto.
Personalmente, todavía tengo que encontrar esa longitud y latitud
puede educar a esas decenas de aburridos monumentales
Que viajan en grupos y manadas y comparsas
De diversas razas y sexos
Hasta que el mundo entero se tambalee...
a gritos y chillidos…
Y el chasquido de Roliflexes.
¿Por qué la gente equivocada viaja, viaja, viaja?
¿Cuando las personas adecuadas se quedan en casa?
¿Qué compulsión les obliga
y quien diablos les dice
Para arrastrar sus latas a Zanzíbar,
en lugar de quedarse tranquilamente en Omaha.
El Taj Mahal y el Gran Canal
Y la soleada Rivera Francesa
Estaría menos oprimido si el Medio Oeste
Me conformaría con un lugar bastante más cercano.
Por favor, no creas que critico o rindo
con un impulso genuino de vagar.
Pero por qué, oh por qué, la gente equivocada viaja
cuando las personas adecuadas se quedan en casa
Y ocúpate de sus asuntos
cuando las personas adecuadas se quedan en casa
Y comer donas calientes
cuando las personas adecuadas se quedan en casa
a veces me pregunto
por qué las personas adecuadas se quedan en casa.
Justo cuando crees que el romance está maduro, te das cuenta de forma bastante brusca.
Que cada dulce serenata es para el comercio turístico
Cualquier tipo nativo atractivo que resueltamente te adula.
Dará como su dirección American Express
No hay una roca entre Bangkok y las playas de His---pianola
Que no retrocede ante el bronceador y el gorgoteo de la Coca-Cola
¿Por qué la gente equivocada viaja, viaja, viaja?
¿Cuando las personas adecuadas se quedan en casa?
¿Qué explica esta manía masiva de irse de Pensilvania?
y claquetean como bandadas de gansos.
Martinis secos exigentes en las islas de Grecia
En la calle más pequeña, donde se dan cita los gastrónomos,
Invariablemente se acercan y es difícil hacer que acepten un bistec
que no se sirve poco hecho y untado con ketchup.
Millones de turistas revuelven la grava
Mientras contemplan la Cúpula de San Pedro,
Pero por qué, oh, por qué las personas equivocadas viajan cuando las personas correctas se quedan en casa
con Cinerama
cuando las personas adecuadas se quedan en casa
con todo ese kleenex
cuando las personas adecuadas se quedan en casa
solo pregunto
por qué las personas adecuadas se quedan en casa
Qué peculiares obsesiones inspiran esas procesiones
De familias de Houston Tex
con todas esas cámaras alrededor de sus cuellos?
tomarán un tren
O un avión
Durante una hora en la Costa Brava,
Y verán Pompeya
En el único día
¡Cuando está metido hasta el culo en lava fundida!
Tomaría años para desentrañar, desentrañar, desentrañar
Cada impulso que les hace querer vagar.
Pero ¿por qué, oh, POR QUÉ viaja la gente equivocada?
Cuando las personas adecuadas se quedan en casa".
y Yogie Bear-O
cuando las personas adecuadas se quedan en casa
nadie me dirá por qué las personas adecuadas se quedan en casa.