Traducción de la letra de la canción Civilization - Elaine Stritch

Civilization (original)

I got the song, we got to Philadelphia
And they didn’t cut it
I sang it eight a week
For over a year and a half
This is the original choreography
Each morning, a missionary advertise with neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bamboo tree
That civilization is a thing for me to see
Bongo, bongo, bongo
I don’t wanna leave the Congo
Oh!
No, no, no, no, no
Bingo, bango, bongo
I’m so happy in the jungle
I refuse to go
Don’t want no bright lights
False teeth
Doorbells
Landlords
I make it clear
That no matter how they coax him
I’ll stay right here
They hurry like savages to get aboard an iron train
And though it’s smokey and it’s crowded
They’re too civilized to complain
When they’ve got two weeks vacation
They hurry to vacation ground
They swim and they fish
But that’s what I do all year round
Bongo, bongo, bongo
I don’t wanna leave the Congo
Oh!
No, no, no, no, no
Ba-ba-ba-bingo, bango, bongo
I’m so happy in the jungle
I refuse to go
Don’t want no high heels
Butt packs
Haircut
Nail pick
Padded brassiere
I got my spears
So no matter how they coax him
I’m going to stay right here
They have something called the nuclear bomb
So I think I’ll stay where I am
Civilization
I’ll stay right here
I don’t go there
Laugh it’s all

Civilization (traducción)

Tengo la canción, llegamos a Filadelfia
Y no lo cortaron
La cantaba ocho a la semana
Durante más de año y medio
Esta es la coreografía original.
Cada mañana, un anuncio misionero con letrero de neón
Le dice a la población nativa que la civilización está bien.
Y tres salvajes educados gritan desde un árbol de bambú
Esa civilización es algo para mí para ver
Bongó, bongó, bongó
No quiero irme del Congo
¡Vaya!
No no no no no
Bingo, bango, bongo
Estoy tan feliz en la jungla
me niego a ir
No quiero luces brillantes
Dientes falsos
timbres
Propietarios
lo dejo claro
Que por más que lo engatusen
me quedaré aquí
Se apresuran como salvajes a subir a bordo de un tren de hierro
Y aunque está lleno de humo y lleno de gente
Son demasiado civilizados para quejarse.
Cuando tienen dos semanas de vacaciones
Se apresuran al lugar de vacaciones
Ellos nadan y pescan
Pero eso es lo que hago todo el año
Bongó, bongó, bongó
No quiero irme del Congo
¡Vaya!
No no no no no
Ba-ba-ba-bingo, bango, bongo
Estoy tan feliz en la jungla
me niego a ir
No quiero tacones altos
Paquetes a tope
Corte de pelo
selección de uñas
Sujetador con relleno
tengo mis lanzas
Así que no importa cómo lo convenzan
me voy a quedar aquí
Tienen algo llamado bomba nuclear.
Así que creo que me quedaré donde estoy
Civilización
me quedaré aquí
yo no voy ahi
reír es todo