Traducción de la letra de la canción The Beast in You - Elaine Stritch, Don Ameche, Rufus Smith

The Beast in You (original)

To the naked eye you’re absolutely peerless, You’re brainy, brawny fearless and
you know what you’re about.
And I tell myself you’re such a manly specimen, no matter what a mess I’m in
you’ll surely get me out.
But would you?
Or have I misunderstood you?
When I’m in a crisis and i ask what your advice is, do you know what you’d
answer, do you know what you’d do?
The scene is darkest Africa, the water’s nice and hot, the cannibals have got
me salt and pepper’d for the pot.
Then you come running to the fray and this is what you’d say: «But dearest cannibals have rights just like other people!»
That’s what you’d do,
that’s exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
A pair of savage bloodhounds are a thirsting for the kill.
If one dog fails to eat me up the other surely will.
They’re gaining fast, with open jaws, you enter and we pause: «Darling, What did you do to provoke these dogs?»
That’s what you’d do,
that is exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
I don’t ask for a high-minded hero, as fair and understanding as can be,
always ready to pursue the other fellow’s point of view, always searching for
the truth to set us free!
He’s a liberal?
Well, Dandy!
It’s just that I demand he be a narrow-minded, small horizoned, partisan,
opinionated, bigoted reactionary mule when it comes to me!
I’m huddled on the doorstep and I cannot pay the rent.
The landlord with the mustache is an evil, leering gent, then through the
blinding snow you come to tell your little chum: «tenants never do understand
these things.
It costs money to run an apartment!»
That’s what you’d do, that is exactly what
you’d do!
Where, oh, Where is the beast in you?

The Beast in You (traducción)

A simple vista eres absolutamente incomparable, eres inteligente, musculoso, intrépido y
sabes lo que estás haciendo.
Y me digo a mí mismo que eres un espécimen tan varonil, no importa en qué lío esté metido.
seguramente me sacarás.
¿Pero lo harías?
¿O te he entendido mal?
Cuando estoy en una crisis y te pregunto cuál es tu consejo, ¿sabes lo que harías?
responde, ¿sabes lo que harías?
La escena es el África más oscura, el agua es agradable y caliente, los caníbales tienen
yo sal y pimienta para la olla.
Entonces llegas corriendo a la refriega y esto es lo que dirías: «¡Pero queridísimos caníbales tienen derechos como los demás!»
Eso es lo que harías,
¡Eso es exactamente lo que harías!
¿Dónde está la bestia en ti?
Un par de sabuesos salvajes están sedientos de muerte.
Si un perro no me come, el otro seguramente lo hará.
Están ganando rápido, con las fauces abiertas, entras y hacemos una pausa: «Cariño, ¿qué hiciste para provocar a estos perros?»
Eso es lo que harías,
¡eso es exactamente lo que harías!
¿Dónde está la bestia en ti?
No pido un héroe magnánimo, tan justo y comprensivo como pueda ser,
siempre dispuesto a seguir el punto de vista del otro compañero, siempre en busca de
la verdad para hacernos libres!
¿Es liberal?
¡Pues Dandi!
Es solo que exijo que sea un partidista de mente estrecha, de horizonte pequeño,
mula reaccionaria obstinada e intolerante cuando se trata de mí!
Estoy acurrucado en la puerta y no puedo pagar el alquiler.
El propietario con el bigote es un caballero malvado y lascivo, luego a través del
nieve cegadora vienes a decirle a tu amiguito: «los inquilinos nunca entienden
estas cosas.
¡Cuesta dinero administrar un apartamento!»
Eso es lo que harías, eso es exactamente lo que
lo harías!
¿Dónde, oh, dónde está la bestia en ti?