Traducción de la letra de la canción If I’m Gonna Sink - Johnny Paycheck

If I’m Gonna Sink (original)

Well here I sit in this honky tonk feeling mighty low
Hating to see that old clock on the wall saying its time to go
So bring another drink bartender, troubles boy I got em
And if I’m gonna sink, I might as well go to the bottom
'Cause I got the meanest old woman you ever did seen
And she don’t go me staying out all night
And when I come home in the morning banging on the screen
You can bet your bottom dollar, there’s gonna be a whale of a fight
I guess she might be pretty good, sometimes sweet and kind
But she can’t see past her nose when it comes to this jug of mine
But when I get the heebie jeebies, this jug is the only way to stop them
So if I’m gonna sink, I might as well go to the bottom
And I got the meanest old woman you ever did seen
And she don’t go me staying out all night
And when I come home in the morning banging on the screen
You can bet your bottom dollar, there’s gonna be a whale of a fight
I guess she might be pretty good, sometimes sweet and kind
But she can’t see past her nose when it comes to this jug of mine
But when I get the heebie jeebies, this jug is the only way to stop them
And if I’m gonna sink, I might as well go to the bottom
Yeah if I’m gonna sink, I might as well go to the bottom

If I’m Gonna Sink (traducción)

Bueno, aquí me siento en este honky tonk sintiéndome muy deprimido
Odiando ver ese viejo reloj en la pared diciendo que es hora de irse
Así que trae otro barman de bebidas, problemas, chico, los tengo
Y si me voy a hundir, también podría ir al fondo
Porque tengo a la anciana más mala que hayas visto
Y ella no me va a quedar fuera toda la noche
Y cuando llego a casa por la mañana golpeando la pantalla
Puedes apostar tu último dólar, habrá una pelea de ballenas
Supongo que podría ser bastante buena, a veces dulce y amable.
Pero ella no puede ver más allá de su nariz cuando se trata de esta jarra mía
Pero cuando me dan escalofríos, esta jarra es la única forma de detenerlos.
Entonces, si me voy a hundir, también podría ir al fondo
Y tengo a la anciana más mala que hayas visto
Y ella no me va a quedar fuera toda la noche
Y cuando llego a casa por la mañana golpeando la pantalla
Puedes apostar tu último dólar, habrá una pelea de ballenas
Supongo que podría ser bastante buena, a veces dulce y amable.
Pero ella no puede ver más allá de su nariz cuando se trata de esta jarra mía
Pero cuando me dan escalofríos, esta jarra es la única forma de detenerlos.
Y si me voy a hundir, también podría ir al fondo
Sí, si me voy a hundir, también podría ir al fondo