Traducción de la letra de la canción Monsieur Dupont - Sandie Shaw

Monsieur Dupont (original)

The rain was falling down
As I flew out of town
And went to Paris for the day
And there I got to know
A certain Romeo
With oh so gentle continental ways
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
You said hello to me and I began to see
That I could fall in love with you
I seemed to realise the kind of paradise
Your continental kiss could lead me to
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
I’m learning everyday a different word to say
I know «je t’aime» and «je t’adore»
But won’t you tell me how
Oh won’t you tell me now
The way you say en francais «Give me more!»
Monsieur Dupont
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
Monsieur Dupont
But I don’t ever want to go home anymore

Monsieur Dupont (traducción)

La lluvia estaba cayendo
Mientras volaba fuera de la ciudad
Y fui a París por el día
Y ahí conocí
Cierto Romeo
Con oh tan gentiles formas continentales
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
Me hiciste ver con tanta ternura
Que nunca fui amado antes
Monsieur Dupont la la ta ta
Sé que está mal la la la la
Pero ya no quiero volver a casa
Me saludaste y comencé a ver
Que podría enamorarme de ti
Me pareció darme cuenta de la clase de paraíso
Tu beso continental podría llevarme a
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
Me hiciste ver con tanta ternura
Que nunca fui amado antes
Monsieur Dupont la la ta ta
Sé que está mal la la la la
Pero ya no quiero volver a casa
Estoy aprendiendo todos los días una palabra diferente para decir
Sé "je t'aime" y "je t'adore"
Pero no me dirás cómo
Oh, no me dirás ahora
La forma en que dices en francés «¡Dame más!»
señor dupont
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
Me hiciste ver con tanta ternura
Que nunca fui amado antes
Monsieur Dupont la la ta ta
Sé que está mal la la la la
Pero ya no quiero volver a casa
señor dupont
Pero ya no quiero volver a casa