Traducción de la letra de la canción Make It Go - Sandie Shaw

Make It Go (original)

Sandie Shaw
All the Hits — The Ultimate Collection
Make It Go
I was at a party last Friday night
I was so happy everthing was just right
Dancing the night away, having such fun
Just the same as everyone
There was this boy with a nice expression
He said «Can I make a suggestion?
I have my car parked right outside
How would you like to take a ride?»
First you must push it to make it go
First you must push it to make it go
Pushed and I pushed to walk his machine
I said «It'd be better if we were a team»
He said «But we are, what you talking about?»
I said «It'd be easier if you got out»
But he said «Honey, someone must drive»
I understood, so said «Why not I?»
He said «Maybe you have a licence
But I can see you’re inexperienced.»
So I had to push it to make it go
So I had to push it to make it go
If I had known what kind of boy you are
I’d have given you No for an answer
Instead all this talk out here all this while
I must have pushed this thing half a mile
So I started goin' back inside
He said «Honey how about a ride?»
I replied, I laid it like it’s true
I told him exactly what he could do
Why don’t you push it to make it go
Why don’t you push it to make it go

Make It Go (traducción)

sandie shaw
Todos los éxitos: la colección definitiva
Haz que funcione
Estuve en una fiesta el viernes pasado por la noche
Estaba tan feliz de que todo estuviera bien
Bailando toda la noche, divirtiéndome tanto
Igual que todos
Había un chico con una expresión agradable.
Dijo: «¿Puedo hacer una sugerencia?
Tengo mi auto estacionado afuera
¿Cómo te gustaría dar un paseo?»
Primero debes empujarlo para que funcione
Primero debes empujarlo para que funcione
Empujé y empujé para caminar su máquina
Dije «Sería mejor si fuéramos un equipo»
Él dijo: «Pero nosotros somos, ¿de qué estás hablando?»
Dije «Sería más fácil si te fueras»
Pero él dijo «Cariño, alguien debe conducir»
Entendí, así que dije «¿Por qué no yo?»
Él dijo: «Tal vez tengas una licencia
Pero puedo ver que no tienes experiencia.»
Así que tuve que empujarlo para que funcionara
Así que tuve que empujarlo para que funcionara
Si hubiera sabido que tipo de chico eres
te hubiera dado un no por respuesta
En cambio, toda esta charla aquí todo este tiempo
Debo haber empujado esta cosa media milla
Así que comencé a volver adentro
Él dijo: «Cariño, ¿qué tal un paseo?»
Respondí, lo puse como si fuera verdad
Le dije exactamente lo que podía hacer.
¿Por qué no lo empujas para que funcione?
¿Por qué no lo empujas para que funcione?