Letras de Yes, My Darling Daughter - Sandie Shaw

Yes, My Darling Daughter (original)

Mother, may I go out dancing?
Yes, my darling daughter
Mother, may I try romancing?
Yes, my darling daughter
What if there’s a moon, mama darling, and it’s shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll propose, mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what should be my answer?
Yes, my darling daughter
Mother, will it be exciting?
Yes, my darling daughter
Mother, do I look inviting?
Yes, my darling daughter
If he holds me tight, mama darling, and my knees just turn to water
Mama must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll persist, mama darling, doing things he hadn’t oughta
Mama, what should be my answer?
Yes, my darling daughter
(Oh mama, oh mama, oh mama, oh mama
What if he should insist on one embrace, mama,
How can I keep him in his place
If his manner becomes a shade improper?
Tell him that your heart belongs to papa)

(traducción)

Madre, ¿puedo salir a bailar?
si mi querida hija
Madre, ¿puedo intentar un romance?
si mi querida hija
¿Qué pasa si hay una luna, mamá querida, y está brillando en el agua?
Madre, ¿debo seguir bailando?
si mi querida hija
¿Qué pasa si te lo propone, mamá querida, cuando la noche se hace más corta?
Madre, ¿cuál debe ser mi respuesta?
si mi querida hija
Madre, ¿será emocionante?
si mi querida hija
Madre, ¿me veo tentador?
si mi querida hija
Si él me abraza fuerte, mamá querida, y mis rodillas se vuelven agua
Mamá, ¿debo seguir bailando?
si mi querida hija
¿Qué pasa si persiste, mamá querida, haciendo cosas que no debería haber hecho?
Mamá, ¿cuál debería ser mi respuesta?
si mi querida hija
(Ay mamá, ay mamá, ay mamá, ay mamá
¿Y si insistiera en un abrazo, mamá,
¿Cómo puedo mantenerlo en su lugar?
¿Si sus modales se vuelven un poco impropios?
Dile que tu corazón le pertenece a papá)