Traducción de la letra de la canción Tell the Boys - Sandie Shaw

Tell the Boys (original)

Tell the boys.
the ones I knew
Tell the boys that now I’m through,
From now on I go with you
All of the time.
Tell the boys to keep away
From my door, and by the way
Tell the girls that from today
You’re all mine.
I’ve been around, I’ve had a lot of fun
I’ve been around but baby now that you’ve come
I’m happy just to stay here with you;
I’m young enough to know the way I feel
And old enough to know my love is real;
My mind’s made up so here’s what you do:
Tell the boys,
It’s funny how the things I used to do
Don’t matter now cos when I look at you
There’s nothing more that I want to see;
It’s gonna be the way I knew it would;
For you and me it’s gonna be so good,
As good as nay lifetime can be.

Tell the Boys (traducción)

Dile a los chicos.
los que conocí
Dile a los chicos que ahora he terminado,
A partir de ahora voy contigo
Todo el tiempo.
Dile a los chicos que se mantengan alejados
De mi puerta, y de paso
Dile a las chicas que a partir de hoy
Eres todo mío.
He estado alrededor, me he divertido mucho
He estado por aquí, pero cariño, ahora que has venido
Estoy feliz de quedarme aquí contigo;
Soy lo suficientemente joven para saber cómo me siento
Y lo suficientemente mayor para saber que mi amor es real;
Ya estoy decidido, así que esto es lo que haces:
Dile a los chicos,
Es gracioso cómo las cosas que solía hacer
No importa ahora porque cuando te miro
No hay nada más que quiera ver;
Va a ser de la forma en que sabía que sería;
Para ti y para mí va a ser tan bueno,
Tan buena como puede ser la vida.