Traducción de la letra de la canción O’Donnell Abu - The Davitts

O’Donnell Abu (original)

Proudly the note of the trumpet is sounding
Loudly the war cries arise on the gale
Fleetly the steed by Lough Swilly is bounding
To join the thick squadrons on Saimer’s green vale
On every mountaineer strangers to flight or fear
Rush to the standard of dauntless Red Hugh
Bonnaught and Gallow glass throng from each mountain pass
«Onward for Erin O’Donnell Abu!»
Princely O’Neill to our aid is advancing
With many a chieftain and warrior clan
A thousand proud steeds in his vanguard are prancing
‘Neath borderers brave from the Banks of the Bann
Many a heart shall quail under its coat of mail
Deeply the merciless foeman shall rue
When on his ear shall ring borne on the breeze’s wing
Tir Connell’s dread war cry «O'Donnell Abu!»
Wildly o’er Desmond the war wolf is howling
Fearless the eagle sweeps over the plain
The fox in the streets of the city is prowling
And all who would conquer them are banished or slain
Grasp every stalwart hand, hackbut and battle-brand
Pay them all back the deep debt so long due
Norris and Clifford well can of Tir Connell tell
«Onward to glory, O’Donnell Abu!»
Sacred the cause that Clan Connell’s defending
The alters we kneel at, the homes of our sires
Ruthless the ruin the foe is extending
Midnight is red with the plunderer’s fires
On with O’Donnell then, fight the goodfight again
Sons of Tir Connell are valiant and true
Make the false Saxon feel Erin’s avenging steel
«Strike for your country, O’Donnell Abu!»

O’Donnell Abu (traducción)

Orgullosamente suena la nota de la trompeta
En voz alta los gritos de guerra surgen en el vendaval
Velozmente, el corcel de Lough Swilly salta
Para unirse a los escuadrones gruesos en el valle verde de Saimer
En cada montañero extraño al vuelo o al miedo
Apresúrate al estándar del intrépido Red Hugh
Multitud de vidrios de Bonnaught y Gallow de cada paso de montaña
«¡Adelante por Erin O’Donnell Abu!»
Princely O'Neill en nuestra ayuda está avanzando
Con muchos jefes y clanes guerreros
Mil corceles orgullosos en su vanguardia están haciendo cabriolas
'Neath borderers valientes de los Bancos del Bann
Muchos corazones se acobardarán bajo su cota de malla
Profundamente el enemigo despiadado se arrepentirá
cuando en su oído sonará llevado por el ala de la brisa
El terrible grito de guerra de Tir Connell «¡O'Donnell Abu!»
Salvajemente sobre Desmond, el lobo de guerra está aullando
Sin miedo el águila barre la llanura
El zorro en las calles de la ciudad está merodeando
Y todos los que quisieran conquistarlos son desterrados o asesinados.
Agarra cada mano incondicional, hackbut y marca de batalla.
Págales a todos la profunda deuda que vencieron hace tanto tiempo
Norris y Clifford bien pueden decir de Tir Connell
«¡Hacia la gloria, O'Donnell Abu!»
Sagrada la causa que defiende el Clan Connell
Los alters ante los que nos arrodillamos, los hogares de nuestros sires
Despiadada la ruina que el enemigo está extendiendo
La medianoche es roja con los fuegos del saqueador
Adelante con O'Donnell entonces, pelea la buena pelea otra vez
Los hijos de Tir Connell son valientes y fieles
Haz que el falso sajón sienta el acero vengador de Erin
«¡Huelga por tu país, O'Donnell Abu!»