Traducción de la letra de la canción I Know How It Feels - Lil' Rob

I Know How It Feels (original)

I know
(Are you ok?)
How it feels
(I want you to know that you can talk to me about anything)
You’ve been hurt so bad
(Anytime)
I know
(I couldn’t help but notice that somethin' was wrong)
How it feels
(By the look in your eyes)
You’ve been hurt so bad
(It's no surprise)
Don’t think I know?
Well I do, been hurt before just like you
Even the best get depressed, the loneliest loneliness
Got so much on my chest that I can’t rest and I’m sleepless
And I keep this a secret, say you’ll keep it The girl I want to be with doesn’t see it, can’t believe it Doesn’t need this so she’s leavin', I’m the reason
I still love her for all seasons, I’m in pieces
Turn my frown upside down so no one sees it I mean this
I know
(I know how it feels)
How it feels
You’ve been hurt so bad
(But there’s really nothin' you can do)
I know, how it feels
(There's someone for everyone)
You’ve been hurt so bad
(And maybe it’s just not the one for you)
Beware of the danger at the fork in love’s road
Sit in bed, feelin' cold and alone, please come back home
Sometimes I feel I should just let her go If she comes back to me she’s meant for me But she loves someone instead of me The intensity is killin' me, you don’t want this misery
How will it be?
Is this the way it feels to be destroyed?
That’s what I did to her, that’s what she did to me
I’m thinkin' of her and I’m hopin' that she’s missin' me You feelin' me?
I know
(I know)
How it feels
(I know)
You’ve been hurt so bad
(Every smilin' face ain’t a happy one)
I know
(And everybody’s somebody’s fool)
How it feels
You’ve been hurt so bad
(Ain't no exception to the rule)
(I know)
That this is real
(Stayin' up late at night)
Give me a hand
(Play my records till I just don’t want to hear them anymore)
And I’m here to stand
(Reminiscin' on all the times we had)
And baby this is so real
Memories of long ago, love letters let her know
Words of love so meaningful
I just can’t see her go it’s gonna take a miracle
Torture and sadness appear when I’m lonely
It drives me insane how it’s never the same
She doesn’t know how bad it kills me inside
How the tears behind my eyes won’t show through my pride
But the touch that warms me through and through
I know how it feels, I know what you’re goin' through
There’s nothin' you can do, I feel for you
I truly do (I truly do)
I know
('Cause I know)
How it feels
(I know)
You’ve been hurt so bad
I know how it feels, you’ve been hurt so bad
I know
(I know)
How it feels
You’ve been hurt so bad
(Can't sleep at night)
I know
(Got no appetite)
How it feels
(But everything’s gonna be alright)
You’ve been hurt so bad
(I know, I know)

I Know How It Feels (traducción)

Lo sé
(¿Estas bien?)
Como se siente
(Quiero que sepas que puedes hablar conmigo de cualquier cosa)
te han lastimado tanto
(Cualquier momento)
Lo sé
(No pude evitar notar que algo andaba mal)
Como se siente
(Por la mirada en tus ojos)
te han lastimado tanto
(No es ninguna sorpresa)
¿No crees que lo sé?
Bueno, yo sí, me han lastimado antes como tú
Incluso los mejores se deprimen, la soledad más solitaria
Tengo tanto en mi pecho que no puedo descansar y no puedo dormir
Y mantengo esto en secreto, di que lo mantendrás La chica con la que quiero estar no lo ve, no puedo creerlo No necesita esto, así que se va, yo soy la razón
Todavía la amo por todas las estaciones, estoy en pedazos
Pon mi ceño fruncido al revés para que nadie lo vea. Me refiero a esto.
Lo sé
(Sé como se siente)
Como se siente
te han lastimado tanto
(Pero realmente no hay nada que puedas hacer)
Sé como se siente
(Hay alguien para todos)
te han lastimado tanto
(Y tal vez no sea el indicado para ti)
Cuidado con el peligro en la bifurcación del camino del amor
Siéntate en la cama, sintiéndote frío y solo, por favor vuelve a casa
A veces siento que debería dejarla ir. Si vuelve a mí, está destinada a mí. Pero ella ama a alguien en lugar de a mí. La intensidad me está matando, no quieres esta miseria.
¿Cómo será?
¿Es así como se siente ser destruido?
Eso es lo que le hice a ella, eso es lo que ella me hizo
Estoy pensando en ella y espero que me esté extrañando. ¿Me sientes?
Lo sé
(Lo sé)
Como se siente
(Lo sé)
te han lastimado tanto
(Todas las caras sonrientes no son felices)
Lo sé
(Y todos son tontos de alguien)
Como se siente
te han lastimado tanto
(No es una excepción a la regla)
(Lo sé)
Que esto es real
(Quedarse despierto hasta tarde en la noche)
Échame una mano
(Reproduce mis discos hasta que ya no quiera escucharlos)
Y estoy aquí para estar de pie
(Recordando todos los tiempos que tuvimos)
Y cariño, esto es tan real
Recuerdos de hace mucho tiempo, las cartas de amor le hacen saber
Palabras de amor tan significativas
Simplemente no puedo verla irse, va a ser un milagro
La tortura y la tristeza aparecen cuando estoy solo
Me vuelve loco cómo nunca es lo mismo
Ella no sabe lo mal que me mata por dentro
Cómo las lágrimas detrás de mis ojos no se mostrarán a través de mi orgullo
Pero el toque que me calienta de principio a fin
Sé cómo se siente, sé por lo que estás pasando
No hay nada que puedas hacer, lo siento por ti
Realmente lo hago (realmente lo hago)
Lo sé
('Porque lo se)
Como se siente
(Lo sé)
te han lastimado tanto
Sé cómo se siente, te han lastimado tanto
Lo sé
(Lo sé)
Como se siente
te han lastimado tanto
(No puedo dormir por la noche)
Lo sé
(No tengo apetito)
Como se siente
(Pero todo va a estar bien)
te han lastimado tanto
(Sé que sé)