Traducción de la letra de la canción Back Up - Lil' Rob

Back Up (original)

Times are getting crazy holmes
Things are a lot different than they used to be homie
A lotta these foo’s need to back the fuck up You know?
Orale
Check this out dawg
Sittin’at the bar just tippin’the glass
Tryin’to slow down my life 'cause it’s gettin too fast
But I don’t mind see it’s like quick in a flash
See that chick she’s imaginin’my dick in her ass (Whoa!)
Did I say that?
That’s crazy ain’t it?
Just crazy lookin’don’t know how to explain it Don’t get me wrong homeboy I’m not complainin'
Don’t get all mad I’m not braggin’I’m just sayin'
Just playin’talk to me bout my music
I’m just a vato that’ll do it just to do it
I want nothing to do with… phony people
Don’t care what you like and don’t care who you’re cool with
You’re stupid actin’like if I’m the new kid
I know you back in school you wanted to be the cool kid
While I sat back and didn’t give a fuck
Now rap is all I have so homeboy that’s what’s up Homie please back up Ten paces from the truck
Don’t wanna press your luck
My bomb’ll self destruct
Homie please back up Ten paces from the truck
Don’t wanna press your luck
My bomb’ll self destruct
I don’t forget about the past now I’m kickin’your ass
I’ll do it again and laugh 'cause you’re kissin’my ass
Got a rented 45 and I’m able to shoot
Itchy finger hare trigger and it’s pointed at you
I’m not here to claim that I’m all insane in the brain
I’m just here to let you know I’m not the same as you lames
Your evil’s comin’to you;
yell for help no one’s runnin’to you
You burnt them bridges, remember?
So no one’s fuckin’with you
Ain’t got no friends, ain’t got no ends 'cause you keep burnin’your people
Tell me when does it end?
When will you realize that shit ain’t cool?
I feel sorry for them kids that wanna be like you
But they’re just kids they really don’t know what to do Don’t worry mijo, it’ll come to you
And you’ll say fuck this fool
What was I thinkin’about this vato’s bein’about a buncha dumb shit
Can’t believe I used to bump this, fuck this
Jump in the carrucha put my foot on the gas
Hit the second switch from the left to lift up the ass
The shakin’just to break up the glass
But I’ma catch you sleepin’and pop a cap in your ass
Put the holes in my own car if that’s where you are
Handle my shit then probably go back to the bar
Have me a drink, sit down and think
about all the fuckin’bullshit that happened to me within this week
But I’m three feet from gold and I was told I got a flow that’s cold
I guess that explains so many units sold
I make jams you’ll bump hopefully when you get old
I’m a good guy but sometimes I just explode
Sometimes I wish that I would rather be home
Put down the microphone and leave it alone
Turn off my phone
Because it’s bullshit the way it goes down
But my people really need me around, Chicano sound
Back the fuck up ey

(traducción)

Los tiempos se están volviendo locos Holmes
Las cosas son muy diferentes de lo que solían ser homie
Muchos de estos tontos necesitan retroceder, ¿sabes?
orales
Mira esto amigo
Sentado en el bar solo volcando el vaso
Tratando de ralentizar mi vida porque se está volviendo demasiado rápido
Pero no me importa ver que es rápido en un instante
Mira a esa chica que está imaginando mi polla en su culo (¡Whoa!)
¿He dicho que?
Eso es una locura, ¿no?
Simplemente loco, no sé cómo explicarlo, no me malinterpretes, amigo, no me quejo.
No te enojes, no estoy alardeando, solo digo
Solo toca hablar conmigo sobre mi música
Solo soy un vato que lo hará solo por hacerlo
No quiero tener nada que ver con... gente falsa
No me importa lo que te gusta y no me importa con quién estás bien
Eres estúpido actuando como si yo fuera el chico nuevo
Sé que en la escuela querías ser el chico genial
Mientras me sentaba y no me importaba un carajo
Ahora el rap es todo lo que tengo, así que amigo, eso es lo que pasa, Homie, retrocede a diez pasos del camión.
No quiero presionar tu suerte
Mi bomba se autodestruirá
Homie, retrocede a diez pasos del camión.
No quiero presionar tu suerte
Mi bomba se autodestruirá
No me olvido del pasado ahora te estoy pateando el trasero
Lo haré de nuevo y me reiré porque me estás besando el trasero
Tengo un 45 alquilado y puedo disparar
Gatillo de liebre con picazón en el dedo y apunta a ti
No estoy aquí para afirmar que estoy completamente loco en el cerebro
Solo estoy aquí para hacerte saber que no soy el mismo que tú, lames
Tu mal está llegando a ti;
grita pidiendo ayuda, nadie está corriendo hacia ti
Quemaste los puentes, ¿recuerdas?
Así que nadie te está jodiendo
No tengo amigos, no tengo fin porque sigues quemando a tu gente
Dime ¿cuándo termina?
¿Cuándo te darás cuenta de que esa mierda no es genial?
Lo siento por los niños que quieren ser como tú
Pero son solo niños que realmente no saben qué hacer. No te preocupes, mijo, vendrá a ti.
Y dirás que se joda este tonto
¿Qué estaba pensando acerca de que este vato era un montón de estupideces?
No puedo creer que solía golpear esto, joder esto
Sube a la carrucha pon el pie en el acelerador
Presiona el segundo interruptor desde la izquierda para levantar el trasero
La sacudida solo para romper el vaso
Pero te atraparé durmiendo y te meteré una gorra en el culo
Pon los agujeros en mi propio auto si es ahí donde estás
Maneja mi mierda y luego probablemente vuelva al bar
Tómame un trago, siéntate y piensa
sobre todas las jodidas tonterías que me pasaron esta semana
Pero estoy a un metro del oro y me dijeron que tengo un flujo frío
Supongo que eso explica tantas unidades vendidas
Hago mermeladas que con suerte te tocarán cuando seas viejo
Soy un buen chico, pero a veces exploto
A veces desearía estar en casa
Deja el micrófono y déjalo en paz
apagar mi teléfono
Porque es una mierda la forma en que se cae
Pero mi gente realmente me necesita alrededor, sonido chicano
Vuelve a la mierda, ey