Traducción de la letra de la canción Is This the High Life? - The Puppini Sisters, The Gentleman Callers of LA, Kate Mullins

Is This the High Life? (original)

I’ve waited so long for my moment in the sun, sun, sun
I’ve tried to stay calm, but come on!
This feels like a con!
I’ve worked it, now I’m done, done, done
It’s time to move up, or move on
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, how long will it take?
Too damn long, it seems
Is this the high life?
Then why am I wearing Primark?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they just cut my credit cards?
Is this the high life?
I don’t think so
I’ve written a song just to stop me feeling numb, numb, numb
The numbers were drawn and I got none
But hey, where I’m from all that matters is to have some fun
So keep banging on that drum
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, but give me a break, I don’t need
To be Queen
Is this the high life?
Then why am I wearing Walmart?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they impound my golf cart?
Is this the high life?
I don’t think so
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
But now and then I wake up and I see
All of the things I’ve already received
Hey, things are fine, I have friends and good times
And love, and that’s all I will ever need
What is the high life?
Watch out, cos I am throwing you a wild card
Is gold the high life?
I don’t think so!
What is the high life?
It’s living every day like you’re in paradise
Is cash the high life?
I don’t think so!
Is this the high life?
My days are more exciting than Jurassic Park
Is this this the high life?
Yes, I think so!
Is this the high life?
No matter what I’m wearing I look razor sharp
Is this the high life?
Yes it, yes it, yes it is!

(traducción)

He esperado tanto tiempo por mi momento en el sol, sol, sol
He intentado mantener la calma, pero ¡vamos!
¡Esto se siente como una estafa!
Lo he trabajado, ahora he terminado, hecho, hecho
Es hora de ascender o seguir adelante
Leo todos los libros que siguen diciéndome que manifieste mis sueños
Gran cantidad de bien que hacen
Lo finjo para hacerlo, ¿cuánto tiempo tomará?
Demasiado tiempo, parece
¿Es esta la gran vida?
Entonces, ¿por qué uso Primark?
¿Es esta la gran vida?
No me parece
¿Es esta la gran vida?
Entonces, ¿por qué cortaron mis tarjetas de crédito?
¿Es esta la gran vida?
No me parece
He escrito una canción solo para evitar que me sienta entumecido, entumecido, entumecido
Los números fueron sorteados y no obtuve ninguno
Pero bueno, de donde soy lo único que importa es divertirse
Así que sigue golpeando ese tambor
Leo todos los libros que siguen diciéndome que manifieste mis sueños
Gran cantidad de bien que hacen
Finjo para hacerlo, pero dame un respiro, no necesito
ser reina
¿Es esta la gran vida?
Entonces, ¿por qué estoy usando Walmart?
¿Es esta la gran vida?
No me parece
¿Es esta la gran vida?
Entonces, ¿por qué incautaron mi carrito de golf?
¿Es esta la gran vida?
No me parece
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
Pero de vez en cuando me despierto y veo
Todas las cosas que ya he recibido
Oye, las cosas están bien, tengo amigos y buenos momentos.
Y amor, y eso es todo lo que necesitaré
¿Qué es la alta vida?
Cuidado, porque te estoy lanzando un comodín
¿Es el oro la gran vida?
¡No me parece!
¿Qué es la alta vida?
Es vivir cada día como si estuvieras en el paraíso
¿Es el efectivo la mejor vida?
¡No me parece!
¿Es esta la gran vida?
Mis días son más emocionantes que Jurassic Park
¿Es esta la gran vida?
¡Sí, eso creo!
¿Es esta la gran vida?
No importa lo que lleve puesto, me veo nítido
¿Es esta la gran vida?
¡Sí, sí, sí lo es!