Traducción de la letra de la canción Purple People Eater - Screaming Lord Sutch, The Savages

Purple People Eater (original)

Well, I saw the thing comin' out of the sky
It had one long horn and one big eye
I started to shake and I said, «Ooh-eee!
It looks like a purple people eater to me!»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
Well, he come down to earth and he sat in a tree
I said, «Mr.
Purple People Eater, don’t eat me!»
I heard him say in a voice so gruff:
«I wouldn’t eat you 'cause you’re too tough»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
I said, «Mr.
Purple People Eater, what’s your line?»
He said, «Eatin' purple people and it sure is fine
But that’s not the reason that I come to land
I wanna get a job in an R&B band»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
(He wears white boots)
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he swung from the tree and he jumped on the ground
And started to belt a real groovy sound
It was a ravin' number with a swingin' tune
«Singin' doo wah diddy diddy doo wah do»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
«I like white boots»
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he went on his way, and what do ya know
I see him last night on a TV show
He was blowing it out, really knockin' em dead
Playin' R&B music through the horn in his head

Purple People Eater (traducción)

Bueno, vi la cosa que salía del cielo
Tenía un cuerno largo y un ojo grande.
Empecé a temblar y dije: «¡Ooh-eee!
¡A mí me parece un comepersonas morado!»
Era un devorador de personas púrpura volador con un solo ojo y un cuerno.
Tuerto, un cuerno, devorador de personas púrpura volador
Tuerto, un cuerno, devorador de personas púrpura volador
Claro que me parece extraño
Bueno, él bajó a la tierra y se sentó en un árbol
Dije: «Sr.
Purple People Eater, ¡no me comas!»
Lo escuché decir con una voz tan áspera:
«No te comería porque eres demasiado duro»
Era un devorador de personas púrpura volador con un solo ojo y un cuerno.
Tuerto, un cuerno, devorador de personas púrpura volador
Tuerto, un cuerno, devorador de personas púrpura volador
Claro que me parece extraño
Dije: «Sr.
Purple People Eater, ¿cuál es tu línea?»
Él dijo: «Comer gente morada y seguro que está bien
Pero esa no es la razón por la que vengo a tierra
Quiero conseguir un trabajo en una banda de R&B»
Bueno, Dios mío, R&B, comedor de gente púrpura volador
Devorador de personas púrpura volador, con dedos de paloma, maleza
(Lleva botas blancas)
Amigable comedor de gente pequeña
Claro que me parece extraño
Y luego se colgó del árbol y saltó al suelo.
Y comenzó a tocar un sonido realmente maravilloso
Era un número delirante con una melodía swingin
«Cantando doo wah diddy diddy doo wah do»
Bueno, Dios mío, R&B, comedor de gente púrpura volador
Devorador de personas púrpura volador, con dedos de paloma, maleza
«Me gustan las botas blancas»
Amigable comedor de gente pequeña
Claro que me parece extraño
Y luego se fue por su camino, y que sabes
Lo vi anoche en un programa de televisión
Él lo estaba soplando, realmente noqueándolos muertos
Tocando música R&B a través de la bocina en su cabeza