Traducción de la letra de la canción Puttin on the Style - Lonnie Donegan

Puttin on the Style (original)

Sweet sixteen goes to church
Just to see the boys
She laughs and screams and giggles
At every little noise
She turns her face a little
She turns her head awhile
But she knows she’s only putting on the style
She’s putting on the agony
Putting on the style
That’s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
The young man in his hot rod car
Driving like he’s mad
With a pair of yellow gloves
He’s borrowed from his dad
He makes it roar so loudly
Just to make his girlfriend smile
But she knows he’s only putting on the style
He’s putting on the agony
Putting on the style
That’s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Preacher in the pulpit
Roars with all his might
Sings Glory Hallelujah
Puts the people in a fright
They all think it’s satan
That’s running down the aisle
But it’s only Preacher putting on the style
He’s putting on the agony
Putting on the style
That’s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Seeing all the young folks putting on the style

Puttin on the Style (traducción)

Los dulces dieciséis van a la iglesia
Solo para ver a los chicos
Ella ríe y grita y se ríe
En cada pequeño ruido
Ella vuelve un poco la cara
Ella gira la cabeza un rato
Pero ella sabe que solo se está poniendo el estilo
Ella está poniendo en la agonía
Poniéndose al estilo
Eso es lo que todos los jóvenes
están haciendo todo el tiempo
Y mientras miro a mi alrededor
A veces tiendo a sonreír
Ver a todos los jóvenes poniendo el estilo
El joven en su auto hot rod
Conduciendo como si estuviera loco
Con un par de guantes amarillos
Lo tomó prestado de su papá.
Él lo hace rugir tan fuerte
Solo para hacer sonreír a su novia.
Pero ella sabe que él solo se está poniendo el estilo.
Él está poniendo en la agonía
Poniéndose al estilo
Eso es lo que todos los jóvenes
están haciendo todo el tiempo
Y mientras miro a mi alrededor
A veces tiendo a sonreír
Ver a todos los jóvenes poniendo el estilo
Predicador en el púlpito
Ruge con todas sus fuerzas
canta gloria aleluya
Pone a la gente en un susto
todos piensan que es satanás
Eso está corriendo por el pasillo
Pero es solo Preacher poniéndose el estilo
Él está poniendo en la agonía
Poniéndose al estilo
Eso es lo que todos los jóvenes
están haciendo todo el tiempo
Y mientras miro a mi alrededor
A veces tiendo a sonreír
Ver a todos los jóvenes poniendo el estilo
Ver a todos los jóvenes poniendo el estilo