Traducción de la letra de la canción Nobody Knows the Trouble I've Seen - Lonnie Donegan

Nobody Knows the Trouble I've Seen (original)

Nobody knows the trouble I’ve seen;
Nobody knows my sorrow.
Nobody knows the trouble I’ve seen;
Glory, Hallelujah!
Sometimes I’m up, sometimes I’m down;
Oh, yes, Lord.
Sometimes I’m almost to the groun',
Oh, yes, Lord.
I wish that I could find a way;
Oh, yes, Lord,
But life is just one long, rainy day;
Oh, yes, Lord.
Glory, Hallelujah!

(traducción)

Nadie sabe el problema que he visto;
Nadie conoce mi dolor.
Nadie sabe el problema que he visto;
¡Gloria, Aleluya!
A veces estoy arriba, a veces estoy abajo;
Oh, sí, Señor.
A veces estoy casi en el suelo,
Oh, sí, Señor.
Desearía poder encontrar una manera;
Oh, sí, Señor,
Pero la vida es solo un día largo y lluvioso;
Oh, sí, Señor.
¡Gloria, Aleluya!