Traducción de la letra de la canción My Old Man's a Dustman - Lonnie Donegan

My Old Man's a Dustman (original)

Now here’s a little story
To tell it is a must
About an unsung hero
That moves away your dust
Some people make a fortune
Others earn a mint
My old man don’t earn much
In fact he’s flippin' skint
Oh, my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
He looks a proper nana
In his great big hobnail boots
He’s got such a job to pull them up That he calls 'em daisy roots
Some folks give tips at Christmas
And some of them forget
So when he picks their bins up He spills some on the step
Now one old man got nasty
And to the council wrote
Next time my old man went 'round there
He punched him up the throat
Oh my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, Les.
Les: Yes?
Lonnie: I, er, I found a police dog in my dustbin
Les: Well how do you do know he’s a police dog?
Lonnie: He had a policeman with him
Though my old man’s a dustman
He’s got an 'eart of gold
He got married recently
Though he’s eighty-six years old
We said «'Ere, hang on, Dad,
You’re getting past your prime»
He said «Well, when you get to my age
It helps to pass the time.»
Oi!
My old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, I say!
Les: Huh?
Lonnie: My dustbin’s full of lilies.
Les: Well throw 'em away then!
Lonnie: I can’t: Lily’s wearing them.
Now one day whilst in a hurry
He missed a lady’s bin
He hadn’t gone but a few yards
When she chased after him
«What game do you think you’re playing?»
She cried right from the 'eart
«You've missed me, am I too late?»
«No, jump up on the cart!»
Oi!
My old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, I say!
Les: Not you again!
Lonnie: My dustbin’s absolutely full with toadstools.
Les: How do you know it’s full?
Lonnie: 'Cause there’s not mushroom inside.
He found a tiger’s head one day
Nailed to a piece of wood
The tiger looked like miserable
But I suppose he should
Just then from out a window
A voice began to wail
It said «Oi!
Where’s me tiger’s head?»
«Four foot from his tail.»
Oh my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Next time you see a dustman
Looking all pale and sad
Don’t kick him in the dustbin
It might be my old dad

(traducción)

Ahora aquí hay una pequeña historia
Contarlo es un deber
Sobre un héroe anónimo
que aleja tu polvo
Algunas personas hacen una fortuna
Otros ganan una menta
Mi viejo no gana mucho
De hecho, está flippin' skint
Oh, mi viejo es un basurero
Lleva un sombrero de basurero
Lleva pantalones cor-blimey
Y vive en un piso de protección oficial
Se ve una nana adecuada
En sus grandes botas de clavos grandes
Tiene tanto trabajo para levantarlos que los llama raíces de margarita
Algunas personas dan consejos en Navidad
Y algunos de ellos olvidan
Entonces, cuando recoge sus contenedores, derrama un poco en el escalón
Ahora un anciano se puso desagradable
Y al consejo escribió
La próxima vez que mi viejo fue por ahí
Le dio un puñetazo en la garganta
Oh mi viejo es un basurero
Lleva un sombrero de basurero
Lleva pantalones cor-blimey
Y vive en un piso de protección oficial
Lonnie: Yo digo, yo digo, Les.
les: si?
Lonnie: Yo, er, encontré un perro policía en mi cubo de basura
Les: Bueno, ¿cómo sabes que es un perro policía?
Lonnie: Tenía un policía con él.
Aunque mi viejo es un basurero
Tiene una 'tierra de oro
Se casó hace poco
Aunque tiene ochenta y seis años
Dijimos «Aquí, aguanta, papá,
Estás superando tu mejor momento»
Él dijo «Bueno, cuando llegues a mi edad
Ayuda a pasar el tiempo.»
¡Oye!
Mi viejo es un basurero
Lleva un sombrero de basurero
Lleva pantalones cor-blimey
Y vive en un piso de protección oficial
Lonnie: ¡Yo digo, yo digo, yo digo!
Les: ¿Eh?
Lonnie: Mi basurero está lleno de lirios.
Les: ¡Entonces tíralos a la basura!
Lonnie: No puedo: Lily los lleva puestos.
Ahora, un día, mientras tenía prisa
Se perdió el contenedor de una dama
No había ido sino unos pocos metros
Cuando ella lo persiguió
«¿Qué juego crees que estás jugando?»
Ella lloró desde el corazón
«Me has echado de menos, ¿llego demasiado tarde?»
«¡No, súbete al carrito!»
¡Oye!
Mi viejo es un basurero
Lleva un sombrero de basurero
Lleva pantalones cor-blimey
Y vive en un piso de protección oficial
Lonnie: ¡Yo digo, yo digo, yo digo!
Les: ¡Tú no otra vez!
Lonnie: Mi cubo de basura está absolutamente lleno de hongos.
Les: ¿Cómo sabes que está lleno?
Lonnie: Porque no hay hongos adentro.
Encontró la cabeza de un tigre un día
Clavado a un trozo de madera
El tigre parecía miserable
Pero supongo que debería
En ese momento desde una ventana
Una voz comenzó a gemir
Decía «¡Oye!
¿Dónde está mi cabeza de tigre?»
«Cuatro pies de su cola».
Oh mi viejo es un basurero
Lleva un sombrero de basurero
Lleva pantalones cor-blimey
Y vive en un piso de protección oficial
La próxima vez que veas un basurero
Luciendo todo pálido y triste
No lo patees a la basura
Podría ser mi viejo padre