Traducción de la letra de la canción No Hiding Place - Lonnie Donegan

No Hiding Place (original)

There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
Did you hear the sport
On the TV holding forth
About war, nukes and victory
He was dreaming of course but he runs the Air Force
And he’s talking about World War Three
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
Then of course we got the clowns
With the plan that they got down
Keep the world paralyzed in fear
Keep the peace keep the strength
And the Rooskies on the brink
More and better, bigger faster missiles here
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
With no hand upon your fate
All the prophets do await
Either ending or ten thousand years
You can do just as you will
You can live or you can kill
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
So before it’s too late
Let there be no mistake
There ain’t no hiding place down here
Only faith is not absurd
In the Master’s chosen words
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here

(traducción)

No hay escondite aquí abajo
No hay escondite aquí abajo
Corrí a las rocas para ocultar mi rostro
Las rocas dijeron que no hay escondite
No hay escondite aquí abajo
¿Escuchaste el deporte?
En la televisión sosteniendo
Acerca de la guerra, las armas nucleares y la victoria
Estaba soñando, por supuesto, pero dirige la Fuerza Aérea.
Y él está hablando de la Tercera Guerra Mundial
No hay escondite aquí abajo
No hay escondite aquí abajo
Corrí a las rocas para ocultar mi rostro
Las rocas dijeron que no hay escondite
No hay escondite aquí abajo
Luego, por supuesto, tenemos los payasos.
Con el plan que bajaron
Mantener el mundo paralizado por el miedo
Mantén la paz, mantén la fuerza.
Y los Rooskies al borde
Más y mejores, misiles más grandes y rápidos aquí.
No hay escondite aquí abajo
No hay escondite aquí abajo
Corrí a las rocas para ocultar mi rostro
Las rocas dijeron que no hay escondite
No hay escondite aquí abajo
Sin mano sobre tu destino
Todos los profetas esperan
Ya sea terminando o diez mil años
Puedes hacer lo que quieras
Puedes vivir o puedes matar
No hay escondite aquí abajo
No hay escondite aquí abajo
No hay escondite aquí abajo
Corrí a las rocas para ocultar mi rostro
Las rocas dijeron que no hay escondite
No hay escondite aquí abajo
Así que antes de que sea demasiado tarde
Que no haya ningún error
No hay ningún escondite aquí abajo
Solo la fe no es absurda
En las palabras elegidas por el Maestro
No hay escondite aquí abajo
No hay escondite aquí abajo
No hay escondite aquí abajo
Corrí a las rocas para ocultar mi rostro
Las rocas dijeron que no hay escondite
No hay escondite aquí abajo