Traducción de la letra de la canción Battle of New Orleans - Lonnie Donegan

Battle of New Orleans (original)

Which was fit between the Yankees of course and them there English people
In which the British came off rather ignominiously
Means they never done no good, no how, alright, now shut up.
Right
Well in 1814, we took a little trip
Along with Colonel Packenham down the mighty Mississipp'
We took a little bacon and we took a little beans
And we fought the bloomin British in the town of New Orleans
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicoooo, yeh
Weeell, we looked down the river till we see the British come
There must have been a hundred of 'em beatin' on the drum
They stepped so high and they made the bugles ring
Well, we stood beside our cotton bales and never sayed a thing
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Ederum a ohderum a ederum a ohderum
Well, Packenham said we could take em by surprise
If we didn’t fire a musket till we looked 'em in the eyes
Well, we stood quite still till we see their faces well
Then we opened up our muskets and we really gave em…
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
And we fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Weeeeell, they rrraan through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where the rabbits couldn’t go
They ran so fast that the hounds couldn’t catch em
All down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicooooh ah ha tiddly dee
Well, we fired our muskets so the barrels melted down
Then grabbed an alligator and we fought another round
Well, we stuffed his head with cannon balls and powdered his behind
So when we touched the powder off, the 'gator lost his mind
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

(traducción)

Lo cual encajaba entre los yanquis, por supuesto, y los ingleses.
En el que los británicos salieron bastante ignominiosamente
Significa que nunca hicieron nada bueno, de ninguna manera, está bien, ahora cállate.
Derecha
Bueno, en 1814, hicimos un pequeño viaje
Junto con el Coronel Packenham por el poderoso Mississipp'
Tomamos un poco de tocino y tomamos un poco de frijoles
Y luchamos contra los británicos en flor en la ciudad de Nueva Orleans
Bueno, disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo.
No había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y empezaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de Méxicoooo, yeh
Bueno, miramos río abajo hasta que vimos venir a los británicos.
Debe haber habido cien de ellos tocando el tambor
Dieron un paso tan alto e hicieron sonar las cornetas
Bueno, nos paramos junto a nuestras balas de algodón y nunca dijimos nada.
Bueno, disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo.
Y no había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y empezaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Ederum a ohderum a ederum a ohderum
Bueno, Packenham dijo que podíamos tomarlos por sorpresa.
Si no disparáramos un mosquete hasta mirarlos a los ojos
Bueno, nos quedamos muy quietos hasta que les vemos bien las caras.
Entonces abrimos nuestros mosquetes y realmente les dimos...
Bueno, disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo.
Y no había tantos como hace un tiempo
Y disparamos una vez más y empezaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Weeeeell, ellos rrraan a través de las zarzas y corrieron a través de las zarzas
Y corrieron entre los arbustos donde los conejos no podían ir.
Corrieron tan rápido que los sabuesos no pudieron atraparlos.
Todo el Mississippi hasta el Golfo de México
Bueno, disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo.
No había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y empezaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de Méxicooooh ah ha tiddly dee
Bueno, disparamos nuestros mosquetes para que los barriles se derritieran.
Luego agarró un caimán y peleamos otra ronda
Bueno, le rellenamos la cabeza con balas de cañón y le empolvamos el trasero.
Así que cuando le quitamos el polvo, el caimán perdió la cabeza.
Bueno, disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo.
No había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y empezaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Por el Mississippi hasta el Golfo de México